1
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
♪ Eccomi, sono Melvin Brooks ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ Sono venuto a fermare lo spettacolo ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
(IL PUBBLICO RIDE)
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ Solo un prosciutto dall'aspetto negativo ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
♪ Ma nei vostri cuori
Crescerò! ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
♪ Ti dirò le gag
Ti canterò canzoni ♪
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Piccole melodie allegre e scattanti
Che rotola avanti ♪
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
♪ Sono fuori di testa
Quindi, non sarai gentile ♪
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
♪ E per favore, ama... ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
♪ Melvin Brooks ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Va bene.
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Questa è casa tua.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Hai un Buddha gigante.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-MEL BROOKS: Mm-hmm.
-Perché il Budda?
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
-Solo per fortuna.
-Solo per fortuna.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
MEL: Una casa ha bisogno di un Buddha,
è... posso dirtelo.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
JUDD APATOW:
Ogni casa ha bisogno di un Buddha.
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Come è stato decorato?
Chi l'ha scelto?
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
MEL: La mia defunta grande moglie,
Anne Bancroft.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
Aveva buon gusto
in tutto tranne che nei mariti.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
-(ridacchia)
-♪ (MUSICA DELICATA) ♪
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
JUDD: È importante per te
che le persone conoscono la tua storia?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Ti interessa l'eredità.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
No, non tanto riguardo a me,
ma poco, breve,
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
ebrei dall'aspetto buffo che sono...
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
trepidante all'idea di entrare
mondo dello spettacolo.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
JUDD: Sì.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Ho detto, se posso farlo,
puoi farlo.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪
30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Lo alzerai?
Grazie, Fil.
31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Mel Brooks.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Quindi, dimmi,
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
hai altre domande?
sul tuo ebreo preferito?
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
JUDD: Parte di questo per me è,
35
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
quasi tutto
Quello che ho fatto è stato copiarti.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
-Oh, va bene. OH!
-Wow.
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
JUDD: Sei in TV.
Sei divertente nelle interviste.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
INTERVISTATORE:
È anche la prima volta.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
-(RUSSARE)
-(IL PUBBLICO RISA)
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
Mi dispiace.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
JUDD: Lo stai facendo
L'uomo di 2000 anni.
42
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Stai facendo una specie di cabaret.
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
...è ciò che ti ha tenuto in vita
per 2.000 anni?
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
-Un'enorme paura della morte.
-(IL PUBBLICO RISA)
45
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
(URLANDO)
46
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
GIUDIZIO:
Stai dirigendo i film
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
reciti nei film,
stai scrivendo i film.
48
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro,
lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro.
49
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Ciao, ragazzi.
Riposati bene la notte?
50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Mi sei mancato.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
JUDD: A molte persone
che è passato alla commedia...
52
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
È bello essere il re.
53
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
GIUDIZIO:
...hanno pensato: "Sembra
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
mi piace il lavoro migliore
nel mondo..."
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
-MEL: Sì.
-JUDD: "...il lavoro di Mel Brooks."
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Sono felice che nessuno l'abbia preso.
57
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
-Nessuno era altrettanto bravo.
-MEL: Sì.
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Non potresti essere sostituito,
ma potresti essere copiato.
59
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
-Lavoro per Mel Brooks.
-♪ (MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
(GRIDO INDISTINTO)
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
♪ (MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) ♪
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Mel Brooks.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
(VOCALIZZAZIONE)
64
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
GIUDIZIO:
Hai fatto molte interviste.
66
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Quanto è accurato
sono le grandi storie?
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
-Sono completamente imprecisi.
-JUDD: Sì.
68
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
E ti senti?
come se avessi dovuto creare
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
un personaggio pubblico di Mel Brooks?
70
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Ho fatto molto...
Ho fatto molte interviste.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
La metà di loro
erano semplicemente completamente falsi.
72
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
JUDD: Pensi che la gente lo sappia
chi sei veramente?
73
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
-NO.
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Mel, perché l'hai fatto?
diventare un comico?
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
-Sesso.
-MICHAEL ASPEL: Capisco.
76
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
(IL PUBBLICO RIDE)
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
Ho pensato di prenderne un po'
se entrassi nel mondo dello spettacolo.
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
E ho ballato a modo mio
nel cuore di tante donne.
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
(OSPITE RIDANDO)
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Molti di loro
dovevo andare in ospedale.
81
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Non balli a modo tuo
in un cuore umano.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Ci sono molti interventi chirurgici
deve essere...
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
84
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
MEL: Il nome con cui sono nato
era Melvin Kaminsky.
85
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
JUDD: Sei cresciuto a Brooklyn.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
MEL: 365 South Third Street.
87
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
MICHELE: È vero,
non è vero che eri
da un ambiente umile?
88
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Sì, sì.
89
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Hai perso tuo padre
in tenera età, vero?
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
No, no.
91
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
(IL PUBBLICO RIDE)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Mio padre è morto.
93
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(IL PUBBLICO RIDE)
94
00:03:44,098 --> 00:03:49,312
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Michael, se lo avessimo perso,
96
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
avremmo mandato delle persone fuori
per trovarlo.
97
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
(IL PUBBLICO RIDE)
98
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
-JUDD: E chi è questa signora?
-MEL: Quella è Kitty Kaminsky.
99
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Ha perso suo marito
quando aveva solo 34 anni, mio padre.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,993
La tubercolosi dilagò
attraverso New York
101
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
ed è stato preso.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,123
Terribile. E così lei...
103
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Si è presa cura di quattro ragazzi
da sola.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
JUDD: Sembra una dura.
105
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
MEL: Lo era.
106
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Ma era di buon carattere,
e ha cantato molto.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
Ricordo quando, in inverno,
108
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
mi ha vestito sotto le coperte
109
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
quindi quando mi sono alzato dal letto,
starei al caldo.
110
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
JUDD: Sì. (Ridacchia)
111
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Quindi mi ha vestito
sotto le coperte.
112
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Avevo circa cinque anni,
113
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
pronto per andare all'asilo,
114
00:04:29,811 --> 00:04:34,524
e Bing Crosby era in onda
dalle 8:00 alle 8:15 alla radio.
115
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Cantava insieme.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-♪ Vendeva porcellane ♪
-♪ (BING CROSBY CANTA
SULLO SFONDO) ♪
117
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
MEL:
♪ E quando ha attirato la mia attenzione
Continuavo a comprare porcellane ♪
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
♪ Finché il pubblico non è arrivato... ♪
119
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
BING CROSBY:
♪ Continuavo a comprare porcellane... ♪
120
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
JUDD: E questo mette l'amore
di quel tipo di musica in te.
121
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
-Giusto?
-MEL: Oh, sì.
122
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Mi ha riempito di musica
fin dall'inizio.
123
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
Ha sollevato il nostro morale con lei
visione sempre positiva della vita.
124
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
♪ ("HO TROVATO UN MILIONE DI DOLLARI
BABY" DI BING CROSBY CHE GIOCA) ♪
125
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
JUDD: E così, ho cresciuto quattro figli
nella Depressione,
126
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
come è andata con la tua famiglia
sopravvivere?
127
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
MEL: Sopravvivere? Zia Sadie.
128
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Zia Sadie, Dio la benedica.
129
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Sadie non solo ha dato
la sua parte del suo stipendio, ma...
130
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
ha aiutato mia madre a guadagnare qualcosa
131
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
tipo 12 o 15 dollari a settimana.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
E non lo so
come avrebbe potuto farlo,
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
andare a dormire,
134
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
svegliarsi prima dei suoi quattro ragazzi,
135
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
e preparare la colazione, sai?
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
E abbiamo fatto una vera colazione.
137
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
Ricordo che non abbiamo mai mangiato bacon
138
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
perché mia nonna
abitava nella porta accanto.
139
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
JUDD: Sì. (Ridacchia)
140
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
E se mai fosse entrata
e ho visto la pancetta,
141
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
verremmo arrestati tutti, sai?
142
00:05:35,626 --> 00:05:38,755
-♪ ...e dieci centesimi di negozio ♪
-♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪
143
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
♪ (MUSICA DIVERTENTE RIPRODUZIONE) ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
MEL: Per me i film
furono la grande fuga.
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
L'odore della lampada
dallo schermo,
146
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
le caramelle.
147
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
CONAN O'BRIEN:
Chi stavi guardando?
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Chi è stato divertente per te
quando eri bambino?
149
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
MEL: Buster Keaton.
150
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Charlie Chaplin.
151
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
CONAN:
Ti sono piaciuti i Fratelli Marx?
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Come ti piace?
Non sono stato al lavoro
cinque minuti
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
e già
mi sta facendo delle avance.
154
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
MEL: Li adoro.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Non che mi importi
ma dov'è tuo marito?
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
Perché è morto.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Scommetto che sta solo facendo uso
quello come scusa.
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
CONAN: C'è qualcosa
su quello che stanno facendo
159
00:06:11,079 --> 00:06:15,291
che è sempre stato evocativo
a me riguardo a te, che è...
160
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Anarchia.
161
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Oh, ho capito!
La vecchia ipoteca sull'azienda agricola.
162
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
♪ (CANTARE INDISTINTO) ♪
163
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
MEL:
Mi sono piaciuti anche i fratelli Ritz.
164
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Erano sensazionali.
165
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Hanno ballato all'unisono.
166
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Cantavano.
167
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Quando guardi Jerry Lewis
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
o innumerevoli
grandi fumetti fisici,
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
stanno facendo...
(IMITA EFFETTI SONORI)
170
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Stanno facendo "Harry..."
171
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
"Ti dirò la verità."
172
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
(IMITA SQUEAK,
SOFFIA LAMPONE)
È Harry Ritz.
173
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Ecco, signore.
174
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
BEN STILER: Crescere
in quella generazione degli anni '30,
175
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
{\an8}Lo so da parte di mio padre
176
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
{\an8}quanti litigi
c'era circa
177
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
{\an8}sai, sto solo pagando le bollette
178
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
e semplicemente sopravvivere.
179
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Quindi, sai,
180
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
l'istinto della commedia
per allontanarsi da tutto quel dolore,
181
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Penso che sia una cosa molto forte.
182
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
Ed entrambi
è uscito da uno sfondo
183
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
dove nessuno
probabilmente stava dicendo loro,
184
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
"Ehi, diventa una star del cinema
e fare film."
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
So che il padre di mio padre stava dicendo:
186
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
dovresti essere un macchinista.
Glielo disse.
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Uhm... perché era come,
è come dire:
188
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
"Vai e..." sai,
189
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
"Vai a volare sulla luna."
190
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Sai, era così realistico.
191
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Sono andati tutti avanti
sul tuo essere
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
questo basso tipo ebreo
da un povero condominio.
193
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
-Giusto?
-Giusto, giusto.
194
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
MAVIS NICHOLSON:
E quindi da ciò,
195
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
potrebbe essere che non l'avessi
un complesso di superiorità,
196
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
o anche solo un'abilità
per vederti come sei.
197
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
-Ma l'hai fatto.
-L'ho fatto.
198
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
ho potuto fare
tutti i ragazzi del quartiere ridono.
199
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Ho potuto raccontare le storie.
Ero il commentatore della vita.
200
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Ero il Grillo Parlante
al loro Pinocchio.
201
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Ero la coscienza comica
del mio quartiere.
202
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
E mi sono sempre sentito adorato.
203
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
E penso che questo abbia dato molto
dell'amore da bambino,
204
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
era la necessità di continuarlo.
205
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Quindi, non l'ho mai fatto davvero
mi sentivo inferiore,
206
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
anche se ne avevo tutto il diritto,
207
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
guardandomi allo specchio.
208
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Ma non l'ho mai fatto
Non mi sono mai sentito inferiore.
209
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-(CLACSON SUONO)
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
210
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
MEL: 365 South Third Street
211
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
aveva 22 appartamenti.
212
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Ogni singolo appartamento
213
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
ha contribuito con uno o due membri
214
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
al Garment Center.
215
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Il mio amico Moshy Brown una volta disse:
216
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
"Allora, cosa ne pensi
sarai?
217
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Pensi che diventerai un comico?"
218
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Ho detto: "No,
219
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Penso di essere condannato."
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
"Penso che siamo tutti...
221
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
diretti... verso la Settima Avenue,"
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
che era il Garment Center.
223
00:08:35,014 --> 00:08:40,728
JUDD: Quindi, qual è stata la grande occasione
che ti ha portato alla commedia?
224
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
In realtà ho capito
nel mondo dello spettacolo
225
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
perché c'era un ragazzo
nel mio quartiere
226
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
con il nome di Don Appell.
227
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
{\an8}Ha iniziato nella cintura di Borscht,
ovvero,
228
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
{\an8}per voi
229
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
di qualche persuasione esotica,
230
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
come cattolico...
231
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
(IL PUBBLICO RIDE)
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
...la cintura Borscht è un luogo
nelle Catskills ebraiche,
233
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
proprio fuori New York City.
234
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
♪ Faremo l'autostop
Fino alle Catskills ♪
235
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
MEL: La cintura Borscht
è stato un punto di partenza
236
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
per la carriera
237
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
-di molti fumetti ebraici.
-(IL PUBBLICO RISA)
238
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
MEL: Quindi, nell'estate del 1941,
239
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
Don ha usato la sua influenza
per trovarmi un lavoro
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
al Butler Lodge.
241
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Sono stato mandato lì come cameriere
242
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
con... un avvertimento
243
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
che se un attore si rompesse una gamba
o qualcosa del genere,
244
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
Potrei prendere il suo posto.
245
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Sei un aiuto cameriere sostitutivo.
246
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Sostituto cameriere.
247
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Stasera è la cosa più appropriata
come qualsiasi.
248
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
MEL: E ho amato tutti i fumetti
in montagna, sai?
249
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Persone come Myron Cohen.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Ad esempio, questo adorabile
una bambina di otto anni...
251
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Quello era il mio sogno.
252
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
...entrato in una panetteria
e disse al fornaio:
253
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
"Mia mamma ha trovato una mosca
nel pane all'uvetta."
254
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
(IL PUBBLICO RIDE)
255
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
Dice: "Quindi riporta indietro la mosca,
Ti darò l'uvetta."
256
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
(IL PUBBLICO RIDE)
257
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
GIUDIZIO:
Ma non tutti i bambini lo vedono
258
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
e dice,
"Voglio essere come loro."
259
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Ebbene, è stata la risposta.
260
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Il pubblico applaude
e ridendo
261
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
e la gioia sul loro volto.
262
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Ho detto: "Potrebbe esserci
un lavoro migliore di questo?"
263
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
Comunque, ho realizzato il mio sogno.
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Vita. La vita è...
265
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
può accenderti in un secondo.
266
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Uno degli attori
267
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
in una commedia intitolata Zio Harry.
268
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Zio Harry. È caduto in una buca.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Questa è la verità.
Stava camminando.
270
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Non ha visto il buco.
E' caduto nel...
271
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Nessuno cade davvero in un buco.
272
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
Sì, è caduto in una buca.
(ridacchia) Nessuno...
273
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Ed è caduto in una buca.
Si è sbattuto contro,
274
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
e non poteva fare lo spettacolo
quella notte.
275
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Quindi mi hanno chiamato.
276
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
Conoscevo le sue battute.
277
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
"Ecco, ecco, Harry.
278
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Accomodati. Rilassati."
279
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
(SALVA) "Conosce le parole!"
280
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Conoscevo le parole
di tutti nel cast.
281
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
-(IL PUBBLICO RISA)
-Volevo fare l'attore.
282
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
MEL: Quindi mi hanno inventato.
283
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Mi hanno regalato una grande parrucca,
mi ha fatto la barba.
284
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Il gioco continua.
285
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
Nella seconda scena si alza il sipario.
Sono alla mia scrivania.
286
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
"Ecco, ecco, Harry."
287
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
(IL PUBBLICO RIDE)
288
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
"Non essere nervoso."
289
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
"Prendi un po' d'acqua
290
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
e dimmi
nel tuo..." Crash!
291
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
-(IL PUBBLICO RISA)
-(ridacchia)
292
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Ho lasciato cadere quel bicchiere d'acqua.
293
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
-(ridacchia)
-MEL: Voglio dire..
294
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Scesi verso le luci della ribalta.
295
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Tiro fuori la gobba.
Mi tolgo la parrucca.
296
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
Prendi la mia barba. ho detto,
"Ho 14 anni. Non l'ho mai fatto."
297
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
(IL PUBBLICO RIDE)
298
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Allora ho capito: "Okay, è tutto".
299
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Hai quella risata,
e questa è una reazione chimica.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
MEL: Questo è tutto. Ha detto...
301
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(IMITA LA VOCE MISTICA)
"Eri destinato
non per il Garment Center,
302
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
ma per far ridere la gente.
303
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Uscite da questo luogo,
Melvin,
304
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
e rendere felici le persone.
305
00:11:31,607 --> 00:11:32,942
Falli ridere,
306
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
e otterrai molti più soldi
rispetto al Garment Center."
307
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
(RISA)
308
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
♪ (MUSICA DAL VIVO
SULL'ALTOPARLANTE) ♪
309
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
Mantieni sempre il ritmo.
310
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
Lo sono sempre
al centro della battuta.
311
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
MEL: (SOPRA REGISTRAZIONE)
Ero un batterista.
312
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Un bocconcino di informazioni,
a pochi isolati di distanza,
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Amico Rich,
il famoso batterista swing,
314
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
mi ha insegnato qualcosa di rudimentale
paradiddles, eccetera.
315
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
Mai sbagliato. Nato per farlo.
316
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
INTERVISTATORE:
Quando hai iniziato a suonare la batteria?
317
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
MEL: Quando avevo circa 14 anni.
318
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Quello che sto facendo adesso è davvero
319
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
la cosa più importante
può farlo un batterista.
320
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Non metterti in mostra, semplicemente... guida.
321
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
MEL: Ho suonato ai matrimoni,
bar mitzvah, binari della metropolitana,
322
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
qualsiasi posto che possa arrivare
un paio di dollari.
323
00:12:20,740 --> 00:12:22,366
TOM SNYDER:
Come sei arrivato dalla batteria?
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
ad alzarsi
e fare gli scherzi?
325
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
E non dirmelo
il comico si ammalò una notte
326
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
e ti hanno chiamato.
327
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Una notte il comico si ammalò
e mi hanno chiamato.
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
-(TOM RIDE)
-(IL PUBBLICO RISA)
329
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
MEL: "Melvin il fumetto è malato
e andare..."
330
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Quando il comico si ammalò
331
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Io, il batterista,
332
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
sapevo tutto quel materiale pessimo
e saltò sul palco,
333
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
e ho fatto questo tipo di battute.
334
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Buonasera, signore e germi.
335
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Benvenuti a un botto
spettacolo di varietà presentato da
336
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
e per i ragazzi qui
alla Locanda della Buona Fortuna.
337
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
Abbiamo una bella formazione
per stasera, un sacco di talento,
338
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
tantissime ragazze
uscirà tra un minuto.
339
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Le ragazze usciranno.
340
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
-Aspetta, aspetta, dammi tregua.
-(IL PUBBLICO RISA)
341
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
E sarò il tuo MC,
è l'abbreviazione di "caso mentale".
342
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Sono appena arrivato da Chicago
e...
343
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
"Ragazzo, ho le braccia stanche?"
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
"Ho incontrato una ragazza a Chicago
era così magro..."
345
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Così magro,
346
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
che l'ho portata in un ristorante
e il cameriere disse:
347
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
"Controlla il loro ombrello."
348
00:13:09,580 --> 00:13:12,875
-(IL PUBBLICO RISA)
-Questo è tutto. Scherzi schifosi, schifosi.
349
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Ma l'ho adorato. Era tutta spazzatura,
350
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
roba terribile, ma mi è piaciuta molto.
351
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
ALAN YENTOB:
C'era qualcosa di speciale?
352
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
sull'essere ebreo a Brooklyn
in quel momento?
353
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
No, lo erano tutti.
354
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(ALAN RIDANDO)
355
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Ogni singolo essere umano
a Brooklyn
356
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
era ebreo a quel tempo,
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
quindi non c'era niente di speciale
a riguardo.
358
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Era abbastanza normale.
Era una cosa da pedoni.
359
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Voglio dire, sono andato a Manhattan,
e ho incontrato tutti questi gentili,
360
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
ed è stato un po' spaventoso.
361
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
È stato spaventoso.
Ho detto: "Mio Dio,
362
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
vuoi dire che ci sono altre persone
oltre agli ebrei nel mondo?"
363
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Voglio dire...
364
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Quindi non ci siamo mai sentiti
qualsiasi... qualsiasi, uh, antisemitismo
365
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
o qualsiasi stranezza.
366
00:13:47,743 --> 00:13:50,371
Se fossimo stati trasportati
nel Nebraska o nel Kansas
367
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
o Abilene, Texas,
368
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
sì, ci saremmo sentiti.
Avrebbero detto,
369
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
(CON ACCENTO DEL SUD)
"Che diavolo
quella cosa lì dentro sta parlando?
370
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
In quel discorso ebreo.
371
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
E poco. Che diavolo,
gente così piccola e insignificante.
372
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Sono così brevi, così divertenti.
E possono contare."
373
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
"Mi sono trovato un ebreo.
374
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
Volevo un Airedale,
ma invece mi sono trovato un ebreo.
375
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
E fa tutto.
376
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Lui... Lui...
377
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Apparentemente è il mio commercialista,
378
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
ma è più carino
che un contabile.
379
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Può contare.
Non serve nemmeno una matita.
380
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Può contare. Tu semplicemente...
381
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Tutti voi... ogni notte,
prendi solo un po' di matzos.
382
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Questo è quello che mangiano
pane azzimo.
383
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Mettilo nel loro piatto
in poca acqua per ammorbidirla
384
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
perché si taglieranno le gengive.
385
00:14:31,704 --> 00:14:35,332
Non vuoi un piccolo ebreo
sanguinante su tutto il tappeto.
386
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Dai loro il matzo,
e i piccoli ebrei,
387
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
e ti amano per questo.
388
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Ti amano per questo.
Sono persone meravigliose."
389
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(ROSSO DELLA BOBINA DI FILM)
390
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
(RUGGITO DEI MOTORI DEGLI AEREI)
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
MEL: Sapevo che volevo andare
nel mondo dello spettacolo,
392
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
ma Hitler aveva iniziato una guerra.
393
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
-MEL: Avevo 17 anni,
394
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
e durante il mio ultimo anno,
395
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
quando mi sono iscritto
i tirocinanti della Riserva dell'Esercito.
396
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
JUDD: Tutti vanno in guerra.
Sono andati tutti i tuoi fratelli?
397
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
Quattro stelle blu su una bandiera
nella finestra.
398
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
-JUDD: Wow.
-Riesci a crederci?
399
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
-JUDD: E tua madre
è improvvisamente solo.
-E...
400
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
All'improvviso è sola
e lei è...
401
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
pregando ogni notte
per i suoi ragazzi...
402
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-JUDD: Wow.
-...per sopravvivere alla guerra.
403
00:15:18,167 --> 00:15:22,463
Mio fratello Lenny era un eroe,
letteralmente.
404
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Era un mitragliere
in un bombardiere B-17.
405
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
È stato abbattuto e lo è stato
prigioniero di guerra per 18 mesi.
406
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
-JUDD: Wow.
-È stato difficile.
407
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
Mi sono arruolato.
Quella fu l'ultima buona guerra.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
E stavo andando
per uccidere tutti i nazisti.
409
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
E io fui mandato
dall'esercito al VMI,
410
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
il punto ovest del sud,
Istituto militare della Virginia.
411
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Ed ero l'unico ebreo
412
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
che abbia mai cavalcato un cavallo
e lanciò una sciabola.
413
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
INTERVISTATORE: Sei acuto
consapevole di essere ebreo.
414
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
MEL: Sì, lo sono.
415
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
E ne ero molto consapevole
essere diverso.
416
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Ne ero molto consapevole
il nostro essere trattati diversamente.
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
È stato scioccante
418
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
perché non ci avevo pensato
eravamo diversi.
419
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
INTERVISTATORE: Come stavi?
trattati diversamente?
420
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
MEL: "Tu ebreo bastardo!"
Come va per essere trattato?
421
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
E un pugno nell'occhio
422
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
da bambino
a cui ho teso la mano,
423
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Volevo stringergli la mano.
424
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
Ma non sono fuggito
e non ho pianto.
425
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
L'ho afferrato
426
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
e l'ho colpito.
427
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
L'ho picchiato così forte
che nessuno mai,
428
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
mai più in quella scuola
429
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
mi è andato vicino
in modo negativo.
430
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
Sono stato mandato da un provinciale
condominio a Brooklyn
431
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
in Francia.
432
00:16:27,444 --> 00:16:31,407
1104esimo combattimento dell'ingegnere
Battaglione.
433
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
JUDD: E i tedeschi
aveva appena lasciato la Francia?
434
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
MEL: Sì.
435
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
GIUDIZIO:
E quindi il tuo compito era assicurarti
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-non si sono lasciati indietro
trappole esplosive?
-MEL: Giusto.
437
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Angolo di quarantacinque gradi
con la tua baionetta,
438
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
attraversare il terreno,
439
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
trovare, trovare, trovare. Dink, dink.
440
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Uh-oh.
441
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
La prima cosa che abbiamo imparato,
442
00:16:49,216 --> 00:16:52,094
se vai in bagno,
non tirare mai la catena.
443
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
-(JUDD ridacchia)
-Perché...
444
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
è un biglietto di sola andata per la morte.
445
00:16:56,306 --> 00:17:01,186
Hanno messo la dinamite attaccata,
sai, nel gabinetto.
446
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
-JUDD: Sì.
- Tiralo tu, boom.
447
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Se fossi nato
sei mesi prima,
448
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Lo sarei stato
nella battaglia delle Ardenne.
449
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
Quindi siamo molto, molto fortunati.
450
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
JUDD: E ne eri consapevole
451
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
cosa stava succedendo
con l'Olocausto?
452
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
MEL: Ho sentito delle voci, ma...
453
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
no, per niente.
454
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
455
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
JUDD: Ora sei sul giornale
durante la guerra.
456
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Dice: "È nata una stella".
457
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
Ho lasciato gli ingegneri
ed è entrato nel mondo dello spettacolo,
458
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
sai, lo spettacolo militare.
459
00:17:32,885 --> 00:17:34,136
GIUDIZIO:
Capo dello staff di animazione
460
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
-per servizi speciali.
-Esattamente.
461
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
JUDD: Quindi, hai ricreato
la cintura Borscht in Germania.
462
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
MEL: Mi sono circondato
con animatori tedeschi.
463
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
JUDD: Erano arrabbiati con te
464
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
perché la città
era stato bombardato,
465
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
o erano felici
liberarsi da Hitler?
466
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
MEL: Erano felici di essere liberati
467
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
dal non dover inviare
468
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
un altro ragazzo nella sua tomba.
469
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
470
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
La guerra mi ha cambiato.
471
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
A poco a poco,
Vedrei dove viveva la gente,
472
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
e sentirei storie
dove le famiglie...
473
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
sono stati decimati, lo sai,
tutta la famiglia.
474
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
Non è stato bello.
475
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
JUDD: E che effetto ha questo?
il tuo senso dell'umorismo,
476
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
vedere tanta tragedia?
477
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
Non lo so.
Forse ho solo provato a, uh...
478
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
ho provato a... infilarlo da qualche parte,
479
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
lo sai?
480
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
Infine, alle 20,
Sono stato dimesso.
481
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Mi mancavano i miei fratelli, mia madre.
482
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Venti, sei ancora un maschietto.
Sei solo un ragazzino, lo sai?
483
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
GIUDIZIO:
È tanta la vita prima dei 20 anni.
484
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
MEL:
Sì, è tanta vita, vero.
485
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
NICOLA BROOKS:
Ricordo mio padre
486
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
nell'appartamento di mia nonna Kitty.
487
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
{\an8}C'era una piccola scatola
dei suoi cimeli di guerra,
488
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
{\an8}e ricordo
ha provato a mettersi la giacca
489
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
che aveva indossato come caporale.
490
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Non gli andava bene.
491
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
C'erano delle cose
ha potuto condividere con me.
492
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Per anni dopo che lui...
493
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
è tornato dall'Europa,
494
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
quando c'era
come il ritorno di fiamma di un camion,
495
00:19:01,598 --> 00:19:05,644
avrebbe dovuto semplicemente combattere
per non toccare terra, sai?
496
00:19:06,562 --> 00:19:09,982
C'era
un po' di quel disturbo da stress post-traumatico.
497
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Penso che lo fosse
parte del suo viaggio.
498
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
MEL: (SOPRA REGISTRAZIONE)
Mi chiamo Melvin Kaminsky,
499
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
e oggi è il 24 febbraio,
1947...
500
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
MEL: Se non vieni ucciso
nell'esercito,
501
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
puoi imparare molto.
502
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Ho ripreso i contatti con Don Appell.
503
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Una delle sue scoperte
quando era direttore sociale,
504
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Sid Caesar stava aprendo
505
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
al Copacabana
come fumetto principale.
506
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
Abbiamo legato immediatamente.
507
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
E se non ci fosse Sid Caesar,
508
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
non ci sarebbe mai stato
un Mel Brooks.
509
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Perché non rispondi al telefono?
510
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
{\an8}Che state facendo, ragazzi?
un mucchio di topi?
511
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
{\an8}Risponderò al telefono.
512
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
{\an8}MEL: Un giorno Sid mi chiamò.
513
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
"Mel, mi vogliono
514
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
per fare questa cosa
chiamata televisione."
515
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Oh.
516
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Beh, guarda, tesoro, abbiamo ragione
nel bel mezzo di una partita di poker.
517
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
-Giusto.
-AMICO 1: Questo glielo dice.
518
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
-AMICO 2: Sì, ragazzo, Charlie.
-AMICO 3: Questo glielo dice.
519
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Ora, guarda,
Non posso farci niente.
520
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Ora, guarda, io...
No, mi dispiace. Aspetto.
521
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Guarda, siamo nel mezzo
di una partita di poker.
522
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Lo capirai?
523
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
-AMICO 1: Questo glielo dice!
-AMICO 2: Diglielo
sarai...
524
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
Ora guarda. Guarda, una volta ogni miglio,
525
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
un ragazzo ha un diritto
ad una serata per giocare a poker, giusto?
526
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Ora guarda.
Ora, non richiamare più.
527
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Arrivederci.
528
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Bravo ragazzo, Charlie. (Ridacchia)
Gliel'hai detto, Charlie, eh?
529
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Sì, signore.
530
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Quella era tua moglie, Danny.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
(IL PUBBLICO RIDE)
532
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
CONAN: Come televisori
si stanno facendo strada
533
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
negli Stati Uniti...
534
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
(IL PUBBLICO RIDE)
535
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
...le persone stanno cercando di capire
qual è il formato.
536
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
{\an8}Questi ragazzi lo sanno
le cose che amavano,
537
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
{\an8}ovvero i Fratelli Marx,
Fratelli Ritz,
538
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
{\an8}Cintura Borscht.
539
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
{\an8}C'è una tradizione.
540
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
C'è una tradizione
è stato in giro.
541
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
E' proprio adesso
c'è una nuova tecnologia.
542
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
(CLATTER)
543
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Nessuno se ne accorgerà.
Uscirà subito in fase di editing.
544
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Guarda, ragazzo.
545
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
-(IL PUBBLICO RISA)
-Non ci piace il tuo ragazzo.
546
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
CONAN: Se sei ebreo
547
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
ed è la fine degli anni '40,
548
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
e vuoi farcela,
549
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
e ce l'hai
qualche talento comico,
550
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
ci sono molte cose
551
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
probabilmente
non sono aperti a te.
552
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Ma è così
553
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
per un Mel Brooks che ce la faccia.
554
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Ora ascolta questo!
555
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
(IL PUBBLICO RIDE)
556
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
{\an8}Mel Brooks non era davanti alla telecamera
su Il tuo spettacolo di spettacoli.
557
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
{\an8}Era dietro le quinte.
Era nella stanza dello scrittore.
558
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
E sarebbe rimasto
fuori dalla vista
559
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
{\an8}del produttore Max Liebman
560
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
{\an8}perché tecnicamente lui
non doveva essere lì.
561
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Era stato pagato
sotto il tavolo di Sid Caesar.
562
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
-MEL: Appartenevo a Sid.
-(IL PUBBLICO RISA)
563
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Non appartenevo allo spettacolo,
564
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
Non appartenevo
a Max Liebmann...
565
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
-SID CAESAR: Esatto.
-...Io appartenevo a Sid.
566
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
Max non lo avrebbe pagato
i 40 dollari a settimana,
567
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
quindi l'ho pagato
i 40 dollari a settimana.
568
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
{\an8}E poi Mel mi ha supplicato:
ha detto che ne aveva bisogno di 45 per vivere.
569
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
(IL PUBBLICO RIDE)
570
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
E a Max non importava
se hai vissuto o no.
571
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
E Max ha detto di no.
572
00:21:50,892 --> 00:21:55,439
Max Liebmann
non era esattamente entusiasta
573
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
per avermi intorno.
574
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Quando mi ha visto...
575
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
ha valutato il mio carattere
e personalità immediatamente.
576
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
-Aveva assolutamente ragione.
-(IL PUBBLICO RISA)
577
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Lo sai?
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Ha visto una persona molto... arrogante,
579
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
piccolo stronzo odioso...
580
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
(IL PUBBLICO RIDE)
581
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
...chi pensava
sapeva tutto
582
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
e non ha avuto pazienza per niente
ma i suoi pensieri.
583
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Abbiamo avuto liti terribili,
584
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
e lui disse: "Tu non sei niente.
585
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Hai una bocca grande,
ma tu non sei niente.
586
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
Parli molto,
ma tu non sei niente.
587
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Fai molto rumore,
ma tu non sei niente."
588
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
E ho detto,
"E tu sei il capo,
589
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
e tu sei il capo
per niente!"
590
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
(IL PUBBLICO RIDE)
591
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
MEL: Max mi odiava.
592
00:22:38,357 --> 00:22:41,651
Ha detto: "Mel Brooks
è un'interruzione vivente."
593
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
A volte interrompevo
lo sai,
594
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
Jimmy Starbuck,
il nostro coreografo,
595
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
li metterebbe tutti in fila
596
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
e dare loro un passo
che avrebbero potuto fare insieme.
597
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
E all'improvviso,
Sono apparso dal nulla
598
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
perché
Non ho potuto resistere al luccichio,
599
00:22:57,000 --> 00:23:00,003
bellissimi pavimenti in legno.
600
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Correrei dentro,
601
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
scorrere fino in fondo
attraverso la pista da ballo,
602
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
colpisci il muro opposto e grida,
"Sicuro."
603
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
LARRY GELBART: Ricordo
quando andai a lavorare per Sid,
604
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
{\an8}quasi tutti erano presenti
605
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
{\an8}un po' più giovane all'epoca.
606
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
{\an8}(OSPITI CHE RIDIDONO)
607
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
La defunta Selma Diamond
era lì.
608
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
C'era anche il defunto Mel Brooks.
Mel era sempre in ritardo.
609
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
(IL PUBBLICO RIDE)
610
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Sempre, sì.
611
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
{\an8}E la porta si apriva,
612
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
{\an8}e Mel sarebbe entrato
con un cappello di paglia
613
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
{\an8}e lui lo lanciava
dall'altra parte della stanza,
614
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
e lui ha detto: "Lindy ce l'ha fatta!"
615
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
(IL PUBBLICO RIDE)
616
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
-MEL: Lo staff degli scrittori.
Ascolta questo rigo.
617
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Larry Gelbart,
che ha scritto M.A.S.H.,
618
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
c'era Neil Simon,
619
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Mel Tolkin, Lucille Kallen,
620
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
e più tardi,
c'era Woody Allen.
621
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Questo è il tuo giornalista errante,
Carlo Reiner,
622
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
-qui all'aeroporto LaGuardia...
-MEL: E poi
abbiamo scoperto Carl Reiner.
623
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Era il mio migliore amico
nel mondo,
624
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
e l'ho amato.
625
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
626
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
{\an8}Mel ha qualche problema
con l'alzarsi.
627
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
{\an8}Bassi livelli di zucchero nel sangue, non lo sappiamo.
628
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Non poteva alzarsi fino a mezzanotte,
l'una,
629
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
e lui avrebbe chiamato
il Carnegie Delicatessen
630
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
e prendi il suo bagel
e il caffè lo ha preceduto.
631
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Quando arrivarono il bagel e il caffè,
632
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
conoscevamo Mel
sarebbe presto indietro.
633
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
Di solito venivo
circa 45 minuti di ritardo.
634
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
-SHELDON KELLER:
L'una del pomeriggio.
-No, no, no, no.
635
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
-Sono entrati tutti, cosa?
-10:00.
636
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
-10:00.
-Circa le 10:00. E io vorrei...
637
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-SID: Non verso le 10:00, le 10:00!
-Loro... Aspetta.
638
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
(IL PUBBLICO RIDE)
639
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
MEL: Ho avuto dei problemi...
640
00:24:24,504 --> 00:24:26,715
avevo l'insonnia,
Ho avuto problemi a dormire.
641
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Ero una seconda guerra mondiale
veterano di combattimento.
642
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
(IL PUBBLICO RIDE)
643
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
Sid era nella Guardia Costiera.
È andato a Coney Island.
644
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
-(IL PUBBLICO RISA)
-(OSPITI RIDONO)
645
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
MEL: Ma un giorno vado da Sid.
646
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
ho detto,
"Grazie per aver pagato, Sid."
647
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
E gli do due dollari.
Ha detto...
648
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
"No, no, no.
È un po' più di questo."
649
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
(IL PUBBLICO RIDE)
650
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
Ho detto: "Quanto?"
651
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
Ha detto: "Ho dato al ragazzo
una mancia di 25 dollari."
652
00:24:49,404 --> 00:24:52,407
(IL PUBBLICO RIDE)
653
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Ebbene, lo ha fatto.
654
00:24:53,617 --> 00:24:55,660
Lo ha fatto.
Ha dato al ragazzo una mancia di 25 dollari
655
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
per darmi una lezione
di non arrivare tardi.
656
00:24:58,371 --> 00:25:00,332
E il caffè era freddo.
657
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
-(OSPITE RISANDO)
-(IL PUBBLICO RISA)
658
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
Cadono due aerei tedeschi.
659
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
(IMITA I MOTORI DEGLI AEREI
SPUTTER)
660
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Ma i tedeschi continuano ad avanzare.
661
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
(IMITA SPARI PESANTI)
662
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
E l'americano...
663
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
-(VOCALIZZA)
-(IL PUBBLICO RISA)
664
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
JUDD: Tutti i tuoi compatrioti
665
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
dico sempre
666
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
era l'artista più divertente
di tutti.
667
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Altri due aerei tedeschi cadono.
668
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
(IMITA IL RUGGITO DEI MOTORI DEGLI AEREI)
669
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
-(IMITA LO SPUTTER DEI MOTORI)
-(IL PUBBLICO RISA)
670
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
(SOFFIANDO LAMPONE)
671
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
E' nei guai.
672
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
(IL PUBBLICO RIDE)
673
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
Sid non è mai stato così divertente.
674
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Divertente era sempre
un po' una sorpresa.
675
00:25:38,745 --> 00:25:42,999
È venuto
come sincero e serio.
676
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
E poi diceva delle cose
677
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
quel nessuno che fosse sincero
o serio direbbe mai.
678
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
(PARLANDO TEDESCO)
679
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Naso storto...
680
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
(GRIDO INDISTINTO)
681
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
MEL: Lo era
una combinazione davvero pazzesca
682
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
-(SOBS)
-MEL: ...di poesia...
683
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
(PARLANDO IN GIBBERO)
684
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
Cibo... (PARLA IN GIBBERISH)
685
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
MEL: E l'uomo delle caverne.
686
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
...coltello e forchetta...
687
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
(PARLANDO IN GIBBERO)
688
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Coltello e forchetta, entratemi nell'occhio.
689
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
Lo sarei stato
un fumetto dieci anni prima,
690
00:26:08,358 --> 00:26:10,986
ma era un veicolo così eccezionale
per la mia passione.
691
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Potrebbe fare qualsiasi cosa.
Imitava le persone.
692
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Voglio dire, non ha fatto Bogart,
non ha fatto Cagney,
693
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
ha appena fatto le persone,
tipologie riconoscibili.
694
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
Lo era davvero
incredibilmente talentuoso.
695
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
(parlando senza senso
CON ACCENTO ITALIANO)
696
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
(PARLANTE ITALIANO)
697
00:26:24,332 --> 00:26:30,505
(entrambi parlano senza senso)
698
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
(IL PUBBLICO RIDE)
699
00:26:31,881 --> 00:26:38,013
(parlando senza senso
CON ACCENTO FRANCESE)
700
00:26:38,096 --> 00:26:41,558
(parlando senza senso
CON ACCENTO FRANCESE)
701
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
(Entrambi parlano senza senso
CON ACCENTO FRANCESE)
702
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
(Entrambi parlano senza senso
CON ACCENTO FRANCESE)
703
00:26:47,230 --> 00:26:52,193
(Entrambi parlano senza senso
CON ACCENTO FRANCESE)
704
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
-En garde!
-En guardia!
705
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
(COLPO DI PISTOLA)
706
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
(IL PUBBLICO RIDE)
707
00:27:00,410 --> 00:27:04,039
Anche Sid lo era
l'essere umano più forte.
708
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
-Il più forte--
-JOHNNY CARSON: Fisicamente?
709
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Fisicamente, il ragazzo d'oro.
710
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Non gli piaceva lo scherzo,
sollevò la scrivania di metallo
e la macchina da scrivere.
711
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
"Non mi piace!" ha detto.
"Va bene."
712
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
(IL PUBBLICO RIDE)
713
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
"No... non è necessario che ci sia.
Non è necessario che ci sia." Giusto?
714
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Ha tirato fuori una mia battuta
da uno schizzo
715
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
e mi sono arrabbiato moltissimo.
716
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Mel ha combattuto per questo scherzo
per una settimana.
717
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
ho detto,
"Voglio che tu faccia quello scherzo.
718
00:27:24,893 --> 00:27:25,852
Sei un idiota!
719
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Devi fare quello scherzo
perché è divertente."
720
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
"Fai tu lo scherzo."
721
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
E gli ho dato un pugno in faccia,
lo ha sbattuto contro la macchina.
722
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Me ne sono accorto lentamente...
"Cosa ho fatto?"
723
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
(IL PUBBLICO RIDE)
724
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Avrebbe potuto farlo
e mi ha mandato a Chicago.
725
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
-(OSPITI RIDONO)
-Mi guardò e disse:
726
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
"Beh, se ti senti così forte
a questo proposito, proviamolo."
727
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
(OSPITI RIDONO)
728
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Molto presto,
quando abbiamo fatto lo Spettacolo degli spettacoli
729
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
siamo andati a Chicago.
730
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
E stavo scrivendo per Sid.
731
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Abbiamo suonato alla Palmer House,
732
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
la Sala Impero
alla Casa Palmer.
733
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
E Sid ha noleggiato un'auto,
e stavamo guidando in macchina.
734
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
Il taxi ci ha tagliato la strada.
735
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
Il tassista ha detto delle cose
non si può dire in televisione.
736
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Sid ha detto:
"Momento, momento, signore, momento."
737
00:28:02,806 --> 00:28:04,391
Sceso dalla macchina,
è andato dal tassista.
738
00:28:04,432 --> 00:28:07,560
Il tassista indossa un cappello giallo
e un papillon in pelle.
739
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Lui è... e il tassista
740
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
stava guardando attraverso
questa piccola finestra del clipper.
741
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Ricordi quelli?
C'era una piccola clip...
742
00:28:12,982 --> 00:28:16,361
E dice a Sid,
più invettive, più,
743
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
sai, una brutta imprecazione.
744
00:28:18,863 --> 00:28:21,533
E Sid gli ha semplicemente detto:
"Ti ricordi la nascita?
745
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
JOHNNY: "Ti ricordi la nascita?"
746
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nascita. Ha detto: "Cosa?"
"Ricordi di essere nato?"
747
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
"Ti ricordi la nascita,
la tua nascita?"
748
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
Disse: "No. Cosa?"
749
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Ha detto,
"Lo rimetteremo in scena."
750
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Lo ha afferrato
dal papillon di pelle,
751
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
e cominciò a tirarlo.
752
00:28:33,294 --> 00:28:36,673
-(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
-(JOHNNY E IL PUBBLICO RIDONO)
753
00:28:36,756 --> 00:28:42,637
-(RISANDO)
-(IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDI)
754
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Era così...
755
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Tirandolo
attraverso la finestrella?
756
00:28:48,101 --> 00:28:50,603
E te lo prometto
Sid avrebbe potuto farcela,
757
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
ma gli ho morso la mano.
758
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
-(INCOMPRENSIBILE)
-(JOHNNY RISANDO)
759
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
JOHNNY: Da qualche parte c'è
un tassista molto lungo
760
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
di nuovo a Chicago, fino ad oggi.
761
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
INTERVISTATORE: Il tuo sogno nel mondo dello spettacolo
si sta avverando,
762
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
ma c'è così tanta pressione
facendo questo spettacolo settimanale
763
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
che hai iniziato
avere attacchi di ansia.
764
00:29:05,034 --> 00:29:07,829
MEL: Ho iniziato a innervosirmi
765
00:29:07,871 --> 00:29:10,248
e ho pensato
Non stavo trattenendo la fine.
766
00:29:10,331 --> 00:29:14,043
Così ho iniziato
diventando molto ansioso,
767
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
fortemente depresso, nervoso.
768
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
E ricordo di averlo detto
a Mel Tolkin,
769
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
"Mel, sto vomitando
tra le auto parcheggiate.
770
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Non posso farlo. Non riesco a dormire.
771
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
È impossibile."
772
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Ha detto: "Rilassati.
Sei un animale.
773
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Non sei ancora una persona.
774
00:29:30,185 --> 00:29:34,272
Ma hai le carte in regola
di un essere umano molto brillante."
775
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
E mi ha preso
in psicoanalisi.
776
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Ho fatto un sogno sull'essere
al volante di un'auto
777
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
e l'auto era fuori controllo.
778
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
"Mi scopriranno.
779
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
Non sono un genio.
Non sono intelligente. Non sono divertente.
780
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Non lo merito.
781
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
Mi scopriranno
e licenziami."
782
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Mi ha detto,
783
00:29:53,166 --> 00:29:54,584
"Quindi se ne vanno
per scoprirti.
784
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
È probabile che lo scoprano
che sei davvero quello che sei,
785
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
che hai davvero talento,
che hai davvero avuto una grossa mano
786
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
nel realizzare lo spettacolo
di successo e popolare.
787
00:30:08,014 --> 00:30:10,683
Domani, quando andrai al lavoro,
788
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
chiederai un aumento
789
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
perché pensi
790
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
te lo meriti."
791
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
La mattina dopo,
792
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
Sono andato
nell'ufficio di Max Liebman.
793
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
Max ha detto:
"Assolutamente no. Uscite."
794
00:30:24,989 --> 00:30:28,618
Dieci minuti dopo,
dopo aver raccontato la mia storia a Sid,
795
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
-Sid è entrato da Max.
-Sì.
796
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
"Lo capisce.
797
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
È bravo.
798
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
Se lo è guadagnato.
799
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Dateglielo.
Se non lo fai tu, lo farò io.
800
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
E se devo,
Sarò molto arrabbiato con te."
801
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
E ho capito.
802
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
{\an8}JUDD:
E questo ha aiutato la tua insonnia?
803
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
{\an8}MEL: Assolutamente.
804
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
JUDD: Allora, la tua insonnia
è migliorato un po'?
805
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
MEL: Un po' meglio,
un po' meglio.
806
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
JUDD: Perché sei fermo
un nottambulo.
807
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Sì.
808
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
JUDD: Che orari fai?
che tieni adesso?
809
00:30:58,606 --> 00:31:01,651
Non vado a dormire fino alle 4:00
o alle 5:00 del mattino.
810
00:31:01,734 --> 00:31:02,777
JUDD: Cosa stai facendo?
811
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
Cosa succede alle 3:30
in questa casa?
812
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Sto tremando.
-(JUDD RIDE)
813
00:31:06,364 --> 00:31:09,742
♪ (MUSICA DELICATA) ♪
814
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
{\an8}JUDD: In questo momento,
è così che ti sei sposato
per la prima volta
815
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
{\an8}durante il tuo spettacolo di spettacoli?
816
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
{\an8}MEL: Sì.
817
00:31:28,177 --> 00:31:32,140
Era una ballerina
sul spettacolo degli spettacoli.
818
00:31:32,223 --> 00:31:35,143
Ho avuto modo di incontrarla.
Mi è piaciuta moltissimo.
819
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
E ho cominciato a piacerle.
820
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
E... quando avevo 23 o 24 anni,
ci siamo sposati.
821
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
JUDD: È così giovane.
822
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
(INCOMPRENSIBILE)
823
00:31:47,572 --> 00:31:50,825
NICOLA:
Mia madre a un certo punto era...
824
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
{\an8}ballare
per la Colgate Comedy Hour.
825
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
{\an8}Erano Martin e Lewis.
826
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
{\an8}E Dean Martin
827
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
avuto un caso del genere
dei punti caldi per lei,
828
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
l'amavo e basta.
829
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Era una donna bellissima.
830
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
E lui andava da lei
e provare a corteggiarla.
831
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
E una delle cose
le diceva che era,
832
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
lo sai,
"Perché esci?
833
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
con quel piccolo sciatto,"
sai, "ragazzo ebreo?"
834
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
Sai: "Puoi avermi.
835
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
È un vicolo cieco," sai?
836
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
E mia madre ha detto:
837
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
"Mi dispiace,
ma mi piace davvero."
838
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
"Lo apprezzo davvero."
839
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Quindi ha accettato.
840
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
JUDD: E hai avuto tre figli
in rapida successione.
841
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
E lei voleva una famiglia numerosa?
842
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Non particolarmente.
843
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
Le è stato imposto
844
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
dal suo sempre amorevole marito.
845
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
L'ho sposata
fuori dal mondo dello spettacolo
846
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
perché ho continuato
mettendola incinta.
847
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
E questo significava
848
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
che non poteva
perseguire la sua carriera.
849
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Ma potrei perseguire il mio.
850
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
♪ (MUSICA DELICATA) ♪
851
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
{\an8}STEFANIE BROOKS: Mio padre
ha fatto smettere mia madre di lavorare
852
00:33:06,359 --> 00:33:07,902
{\an8}perché era sua moglie.
853
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
{\an8}È stata una dinamica
854
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
{\an8}era molto comune
in quel momento.
855
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Ma era molto più divertente
di quanto lo fosse mia madre.
856
00:33:23,918 --> 00:33:27,714
Lo volevano entrambi davvero
da coltivare,
857
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
e nessuno dei due
858
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
è stato... molto nutriente.
859
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
860
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
STEPHANIE:
Diceva,
861
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
"Sono conosciuto nel settore.
862
00:33:43,521 --> 00:33:44,564
Non sono famoso,
863
00:33:44,605 --> 00:33:46,691
ma mi conoscono
nel settore",
864
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
direbbe.
865
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
JUDD: Qual era la tua visione?
per la tua carriera?
866
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
MEL: Film.
867
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
-JUDD: "Scriverò film."
-MEL: "Scriverò film."
868
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
JUDD: E hai provato a prendere Sid
fare film con te?
869
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
MEL: Sì, ho detto: "Sid...
870
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
fai uno spettacolo sabato sera
871
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
ed entro lunedì...
872
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
è dimenticato."
873
00:34:10,631 --> 00:34:16,888
Non puoi limitarti a fare televisione
perché la televisione evapora.
874
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
E ho lanciato questa idea.
875
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
"Io smetto, tu smetti.
876
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
Non facciamo il terzo anno
dello Spettacolo degli spettacoli.
877
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
Facciamo il primo anno
878
00:34:30,651 --> 00:34:34,489
di una foto
con Sid Caesar,
879
00:34:34,572 --> 00:34:37,366
una commedia indimenticabile
880
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
da quell'incredibile scrittore di commedie
Mel Brooks."
881
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
E l'ho convinto.
882
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
883
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
MEL: Passa un mese.
884
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
Ha detto: "Ho ricevuto brutte notizie.
885
00:34:49,754 --> 00:34:52,673
Mi hanno offerto qualcosa
Non potevo rifiutare.
886
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
Un milione di dollari a stagione.
887
00:34:55,843 --> 00:35:00,598
Sono grande, ma non così grande
che posso dire di no."
888
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
Ha detto,
"Posso procurarti un aumento."
889
00:35:04,727 --> 00:35:08,356
Ho detto: "Non voglio un aumento.
Voglio i film."
890
00:35:08,439 --> 00:35:10,358
GIUDIZIO:
Quindi la tua fuga non ha funzionato.
891
00:35:10,858 --> 00:35:12,193
MEL: No, nessuna via di fuga.
892
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
(INCOMPRENSIBILE)
893
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
MEL: Lo spettacolo degli spettacoli
è andato bene per me per tre anni
894
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
e buon per Sid Caesar
per tre anni.
895
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
Ed eravamo divertenti e coraggiosi
e scandaloso.
896
00:35:20,701 --> 00:35:22,912
Ma siamo andati avanti,
abbiamo fatto quello show per nove anni
897
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
finché non siamo stati più i benvenuti
898
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
e noi non più
aveva davvero un po' di entusiasmo
899
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
per il materiale.
900
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Se rimani bloccato
in qualsiasi tipo di successo,
901
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
questo di per sé è una trappola.
902
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Devi avere il coraggio
903
00:35:36,008 --> 00:35:37,385
esplodere
904
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
e scoprire davvero
905
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
i parametri
della tua creatività,
906
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
il tuo talento.
907
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
Sid Caesar era un genio.
Lo era davvero.
908
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
Più lavori duro,
più feroce è la fiamma,
909
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
e tanto più rapidamente
sei consumato
910
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
proprio da quella fiamma.
911
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Quindi è una cosa molto difficile
a...
912
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Lui... era esaurito.
913
00:36:01,242 --> 00:36:02,493
JUDD: Quindi, lo spettacolo è finito.
914
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Quanti soldi stavi guadagnando
quando è finito lo spettacolo?
915
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
-Cinquemila.
-JUDD: Wow.
916
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
-Cinquemila a spettacolo.
-JUDD: Sono soldi veri.
917
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Erano soldi veri.
918
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
E poi non stavo lavorando.
919
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
JUDD: E il tuo stipendio è andato
da 5.000 dollari
920
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
a 85 dollari a settimana.
921
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
MEL: Sì.
922
00:36:17,800 --> 00:36:19,802
JUDD: Ho sentito
hai dovuto interrompere la tua analisi
923
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
perché non potevi permettertelo
più.
924
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
E poi l'auto
è andato di nuovo fuori controllo.
925
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
-(entrambi ridono)
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
926
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
ALAN: Come scrittore,
927
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
hai trovato il successo
con Spettacolo di spettacoli.
928
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Voglio dire, un grande successo.
929
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
Eppure poi... tutto è andato.
Voglio dire, che effetto ha avuto su di te?
930
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Ehm...
931
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Ho pianto.
932
00:36:38,613 --> 00:36:40,656
Ho pianto.
Voglio dire, ho pianto per due anni.
933
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Grazie, Lee. Tutto quello che ho fatto è stato piangere.
934
00:36:43,367 --> 00:36:45,036
Per due anni,
Non ho fatto altro che singhiozzare.
935
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Voglio dire, ero al verde.
936
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Voglio dire, non avevo un centesimo.
937
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
NICHOLAS: Mio padre
era molto affamato di celebrità.
938
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Lo voleva davvero disperatamente
essere qualcuno,
939
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
non solo essere
una sorta di successo industriale
940
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
in qualche modo astratto,
941
00:37:04,263 --> 00:37:09,352
ma per essere riconosciuto e notato
e apprezzato.
942
00:37:09,435 --> 00:37:13,981
E mio padre se ne occupava
per esprimere ansia,
943
00:37:14,065 --> 00:37:17,109
stress, uh, attraverso la rabbia.
944
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
E lo è diventato
una persona molto arrabbiata,
945
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
molto volatile dal punto di vista dell'umore.
946
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
Ed è stato difficile per mia madre,
lo sai,
947
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
cercando di allevare questi bambini.
948
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
E penso
è appena arrivato a un punto
949
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
dov'era mio padre,
950
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
francamente,
così difficile conviverci.
951
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Era semplicemente intollerabile.
952
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪
953
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
MEL: Il matrimonio ha sofferto
perché...
954
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Sono stato molto difficile
con cui convivere.
955
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
Perché
Ero semplicemente disgustato da...
956
00:37:54,021 --> 00:37:56,649
un vicolo cieco per la mia creatività.
957
00:37:59,360 --> 00:38:02,446
E non la biasimo
per aver divorziato da me e...
958
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Era semplicemente...
959
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
diavolo, vivrai con me.
960
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
-Non ero felice.
-JUDD: Eri semplicemente infelice.
961
00:38:07,910 --> 00:38:09,203
MEL: Molto infelice.
962
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
JUDD: Cosa ti chiederebbe?
963
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Come quando ha detto,
"Puoi farlo?"
964
00:38:16,836 --> 00:38:17,962
Cosa sarebbe?
965
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
"Va bene, torna a casa."
Sicuramente ottieni...
966
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
sai: "Non fermarti
per bere qualcosa ovunque."
967
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
-JUDD: Sì.
-"Torna a casa."
968
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
-JUDD: Sì.
-Cena--
969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
Sai, alle sei,
970
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
sedersi con i bambini
e cenare.
971
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
JUDD: Sì.
972
00:38:32,685 --> 00:38:34,478
E la maggior parte delle volte
potrei farlo,
973
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
e a volte non potevo.
974
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
975
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
-Carl, ci sei?
-HOST: Oh, sì, è lì.
976
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
Dov'è...
Hai un microfono vicino, Carl?
977
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
978
00:38:45,614 --> 00:38:47,116
Carl, raccontaci come è iniziato tutto,
979
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
perché non è stata colpa mia
affatto.
980
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
È stata tutta opera sua.
981
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
-HOST: Non sto scherzando.
-Lui era... davvero.
982
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
CARL REINER: Siamo interessati?
983
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
nella genesi
dell'Uomo di 2000 anni?
984
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-SÌ.
-CARLO: Va bene.
985
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
C'era uno spettacolo chiamato
Noi, il popolo, parliamo
986
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
con Dan Seymour.
987
00:39:01,255 --> 00:39:02,423
"Noi, il popolo, parliamo."
988
00:39:02,506 --> 00:39:06,427
Hanno ricreato la notizia,
e l'ho sentito una domenica.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
"Ecco un uomo
chi era in realtà
nel bagno di Stalin,
990
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
e sentì Stalin dire:
991
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
«Farò saltare in aria il mondo
Giovedì.""
992
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
-(IL PUBBLICO RISA)
-Ho detto: "Oh, che buona idea
per uno schizzo."
993
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
Sono venuto e l'ho presentato
a Max Liebman e Sid.
994
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
E hanno pensato
era tutto a posto,
995
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
ma non lo hanno fatto.
996
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
Ed ero così sicuro
è stata una grande idea
997
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
Mel era seduto proprio
mentre siamo seduti,
998
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
sei seduto su un divano.
999
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
Ero seduto alla sua sinistra
e ho detto,
1000
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
"Ecco un uomo che in realtà lo era
1001
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
sulla scena della crocifissione,
1002
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
2.000 anni fa.
1003
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Non è vero, signore?"
1004
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
E lui ha detto...
1005
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
"Oh, ragazzo," questo è tutto ciò che ha detto.
1006
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
(IL PUBBLICO RIDE)
1007
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
CARL: (SOPRA LA REGISTRAZIONE)
Quelle furono le prime parole.
1008
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
E ho detto,
1009
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
"Eri effettivamente sulla scena
della crocifissione."
1010
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
MEL:
Oh, che urla, che urla.
1011
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
(IL PUBBLICO RIDE)
1012
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
Alle feste
per i prossimi dieci anni,
1013
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
Avevo un piccolo registratore,
registratore a filo.
1014
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Non volevo
perdere queste gemme.
1015
00:39:57,853 --> 00:40:00,981
volevo
poter dire alla gente,
"Guarda cosa ha detto."
1016
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
CARL: (SOPRA LA REGISTRAZIONE)
Uno, due, tre, quattro. Uno, due.
1017
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
Ora, signore, ce lo dice
1018
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
che in realtà sapevi
Gesù Cristo?
1019
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
MEL: Sì, sì. Magro, nervoso.
1020
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Venivo in negozio
per l'acqua.
1021
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
(IL PUBBLICO RIDE)
1022
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
-CARL: Allora avevi un negozio?
-MEL: Sì, certo.
1023
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
CARL: Ma ricorda, 1950
avvenne cinque anni dopo la guerra.
1024
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Gli ebrei
sono piuttosto diffamati,
1025
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
e lo sta facendo
un accento ebraico centroeuropeo.
1026
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
CARL: (SOPRA LA REGISTRAZIONE)
Ti è piaciuto personalmente?
1027
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
MEL:
Ragazzo adorabile, simpatico, educato.
1028
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Non lo saprei mai
1029
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
se avessimo pensato che sarebbe stato un successo.
Mai.
1030
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
(IL PUBBLICO RIDE)
1031
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
E abbiamo pensato
quel Il Vecchio di 2000 anni
1032
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
era solo per gli ebrei
e gentili non antisemiti.
1033
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
Come te, signore.
1034
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
(IL PUBBLICO RIDE)
1035
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
{\an8}Lo hanno fatto per gli amici.
Lo farebbero ad una festa.
1036
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
{\an8}"Dai,
fare L'uomo di 2000 anni."
1037
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
{\an8}E facevano semplicemente schtick,
e a volte lo registravano.
1038
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Sarebbe registrato su nastro,
1039
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
ma lo hanno fatto e basta
per se stessi.
1040
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
E ad una festa,
1041
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Steve Allen era lì,
1042
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
e lui disse,
"Sapete, ragazzi,
1043
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
devi metterlo agli atti.
Mettilo agli atti."
1044
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
Facciamo una bella mano
per Carl Reiner e Mel Brooks.
1045
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Eccoli.
1046
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
{\an8}ROB REINER: E così è stato
il primo uomo di 2000 anni.
1047
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
{\an8}(IL PUBBLICO APPLAUDISCE)
1048
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Grazie.
1049
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Signore e signori,
Mi sento davvero fortunato
1050
00:41:11,427 --> 00:41:14,388
poter discutere
con un uomo stasera
1051
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
la sua storia.
1052
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
Ed è una fortuna
perché quest'uomo
1053
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
ha in realtà 2.001 anni.
1054
00:41:22,938 --> 00:41:25,983
È venuto da noi un anno fa
dal Medio Oriente.
1055
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
È andato alla Mayo Clinic.
1056
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Lo hanno messo alla prova
ed è stato dimostrato
1057
00:41:29,361 --> 00:41:32,740
che ha vissuto
per 2.000 anni.
1058
00:41:32,781 --> 00:41:34,575
Adesso ha 2.001 anni,
1059
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
e vorrei per lui
per salutarti
1060
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
e raccontarci il mondo
come l'ha visto.
1061
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
L'uomo di 2000 anni.
1062
00:41:41,874 --> 00:41:48,797
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1063
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Signore, ti sto applaudendo
1064
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
perché hai vissuto
così a lungo.
1065
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
Ciao.
1066
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
(RISA)
1067
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
-Vuole sedersi, signore?
-Come stai? Felice di vederti.
1068
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
-Felice di vederti.
-Quanti anni hai?
1069
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
-Beh, ho solo 39 anni.
-Sei un punk. Va bene.
1070
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
(RISA)
1071
00:42:03,437 --> 00:42:07,358
Sì. Ebbene, signore,
adesso hai 2.001 anni, vero?
1072
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Duemila
e un anno giovane,
1073
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
come diciamo,
per non maledire noi stessi.
1074
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
CARL: Sì, non lo usi
la parola vecchio, capisco.
1075
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
-Vecchio? No...
-CARL: Ti spaventa.
1076
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
...perché lo siamo
troppo vicino per finire lì.
1077
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
Vedo.
Beh, non sei un vecchio.
1078
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Non guardi
come un vecchio per me, signore.
1079
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
No, mi mantengo giovane,
e lo mantengo con l'esercizio.
1080
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
-Esercizio.
-Sì, quella è la chiave della mia porta.
1081
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
(RISA)
1082
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
La chiave della tua porta verso la salute,
stai cercando di dire.
1083
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
-Alla salute, sì.
-Vedo.
1084
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Grazie per aver finito.
SÌ.
1085
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
(IL PUBBLICO RIDE)
1086
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Ho incontrato Mel quando ero...
Penso che quattro o cinque.
1087
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Quella è stata la prima volta
Ho mai incontrato Mel.
1088
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Sì, Mel sarebbe venuto a trovarci.
1089
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
Sai, di notte,
stava entrando,
1090
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
e sarebbe venuto a trovarci
per il fine settimana.
1091
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
E la notte prima,
mio padre mi dice...
1092
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
-"Ci sarà un uomo..."
-"C'è un uomo..."
1093
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
"...seduto
in quella piccola alcova,
1094
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
quindi non abbiate paura."
1095
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
"E semplicemente non innervosirti."
1096
00:42:55,531 --> 00:42:58,075
"Quell'uomo è un amico,
quindi, la mattina,
1097
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
non svegliarlo
se lo vedi."
1098
00:42:59,868 --> 00:43:03,664
Circa le 6:00 del mattino
o alle 7:00 o alle 8:00, ho sentito...
1099
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
"È quello l'uomo?"
1100
00:43:05,207 --> 00:43:07,167
-"Questo è l'uomo."
-"Quello è l'uomo?"
1101
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
"Questo è l'uomo.
Questo è l'uomo."
1102
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
"Penso che sia quello l'uomo."
1103
00:43:10,004 --> 00:43:12,047
"ha detto la mamma
non svegliare quell'uomo."
1104
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
E gli occhi di Mel si aprono,
1105
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
e vede
questi due ragazzini.
1106
00:43:14,800 --> 00:43:16,510
"Sei tu l'uomo?
Tu sei l'uomo giusto?"
1107
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
E poi se ne andò
ficcargli un dito nell'occhio.
1108
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Lui dice: "Sono sveglio. Sono l'uomo giusto.
Sono l'uomo. Sono sveglio. Mi alzo."
1109
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
(ridacchia) Questo è...
1110
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
Quindi, per me, ecco chi era Mel.
1111
00:43:26,437 --> 00:43:29,106
Era lui l'uomo.
Era l'uomo all'età di quattro anni.
1112
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
-CARL: Sir Isaac Newton.
-MEL: Lo conoscevo.
1113
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
-CARL: Lo conoscevi?
-MEL: Oh, certo.
1114
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
ROB: Mio padre lo era
come una seconda banana.
1115
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Non ha mai sentito
aveva bisogno di essere la star.
1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Mel è la stella.
1117
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
Di tutte le scoperte
di tutti i tempi...
1118
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
ROB:
Mio padre si sentiva molto a suo agio
1119
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
nutrire la stella.
1120
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
-...fuoco?
-Fuoco, fuoco, fuoco lontano e lontano.
1121
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
Il fuoco era
la cosa più calda in corso.
1122
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
-Fuoco, non puoi sconfiggere il fuoco.
-Veramente?
1123
00:43:50,961 --> 00:43:53,213
Il fuoco ci riscaldava
e illumina le nostre caverne,
1124
00:43:53,297 --> 00:43:54,673
per non sbattere contro un muro,
1125
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
quindi non ci sposeremo
nostro fratello Bernie.
1126
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Fuoco.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
-(IL PUBBLICO RISA)
-(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1128
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
E cucinare.
Oh, fuoco. Non puoi sconfiggere il fuoco.
1129
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Quando hanno imparato per la prima volta?
cucinare con il fuoco?
1130
00:44:02,848 --> 00:44:04,058
-È stato un incidente.
-Veramente?
1131
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
- E' stato un incidente.
-Era?
1132
00:44:05,392 --> 00:44:07,478
Un pollo. Il pollo camminava
nel fuoco per sbaglio e...
1133
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
(Sbuffa, soffia lampone)
E oltre.
1134
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
Bruciato. Bruciato.
1135
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-Cosa, un pollo domestico?
-SÌ. Non li abbiamo usati.
1136
00:44:12,316 --> 00:44:13,901
Li tenevamo in giro per la grotta
come animali domestici.
1137
00:44:13,984 --> 00:44:15,903
Ci è piaciuto sentire...
(IMITA IL POLLO)
...Ci è piaciuto molto.
1138
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
(Ridacchia)
Ok, signore e signori.
1139
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
Quindi l'abbiamo tolto
per dargli un funerale,
1140
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
lo sai, e seppellirlo
perché era un animale domestico.
1141
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
E siamo andati tutti... (annusa)
"Ehi, che buon odore."
1142
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Quindi lo abbiamo mangiato,
1143
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
e da allora
abbiamo mangiato polli.
1144
00:44:27,790 --> 00:44:30,167
Sai, ho sentito questa storia,
ma ho sentito dire che l'animale
1145
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
che vagava
accidentalmente nel fuoco
1146
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
era un maiale.
1147
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
Non nella mia grotta.
1148
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
-(PARLA INDISTINTAMENTE)
-(IL PUBBLICO RISA)
1149
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
Avrebbe spinto Mel in un angolo,
1150
00:44:39,301 --> 00:44:42,680
e questo renderebbe Mel...
1151
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
esplodere di creatività
e umorismo.
1152
00:44:45,349 --> 00:44:46,308
Duemila anni fa,
1153
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
qual era la cosa principale?
mezzo di trasporto?
1154
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
-ROB: Parla di...
-Paura.
1155
00:44:49,186 --> 00:44:50,145
ROB: ...paura.
1156
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
-Paura.
-Paura?
1157
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
Un animale ringhierebbe
e darti un morso alla gamba,
1158
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
-correresti un miglio in un minuto.
-Quindi la paura ti trasporta?
1159
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
- La paura ti ha fatto muovere, Charlie.
-Vedo.
1160
00:44:57,069 --> 00:45:00,989
Quella paura è la motivazione principale
per quello che fa.
1161
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
La paura di non essere divertente,
1162
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
la paura di non piacere,
qualunque sia la paura.
1163
00:45:04,868 --> 00:45:08,664
E per questo motivo,
diventa una persona amabile.
1164
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
INTERVISTATORE: Il tempismo ebraico
1165
00:45:10,374 --> 00:45:12,626
ha dettato la maggior parte della commedia moderna.
1166
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
MEL: Sì, lo sai,
ha a che fare con la paura.
1167
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
-INTERVISTATORE: Sì.
-MEL: C'è una grande energia
1168
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
che la paura può creare.
1169
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Quel ragazzo sta venendo a prendermi?
1170
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
È quello...
Quella è una dannata svastica?
1171
00:45:23,345 --> 00:45:24,805
Sai, quella... come la paura.
1172
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
È sempre in agguato.
1173
00:45:26,682 --> 00:45:29,601
-INTERVISTATORE: Sì, sì.
-MEL: Quindi, voglio dire, e crea
un'energia, sai.
1174
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Combatti o fuggi
è proprio lì per ogni ebreo.
1175
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Sì, che ne dici di un inno?
1176
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
-Avevamo un inno nazionale.
-Qual era l'inno?
1177
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
Beh, vedi,
era molto frammentato.
1178
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
-SÌ. SÌ.
-Ma non erano le nazioni.
1179
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
Erano le caverne.
Ogni grotta aveva un inno nazionale.
1180
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
INTERVISTATORE:
Sì. Bene, ti ricordi
1181
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
{\an8}l'inno nazionale
della tua grotta?
1182
00:45:46,118 --> 00:45:51,331
{\an8}♪ Lasciali andare tutti all'inferno
Tranne la Grotta 76 ♪
1183
00:45:51,373 --> 00:45:52,916
(IL PUBBLICO RIDE)
1184
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
{\an8}Avevo un uomo di 2000 anni.
L'ho avuto.
1185
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
{\an8}Lo ascoltavo continuamente
da bambino.
1186
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Quella voce che aveva era
1187
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
100 per cento
come ogni zio che ho avuto
1188
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
a Fort Lauderdale
quando nuotavo in piscina.
1189
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
C'erano circa 40 voci di Mel
venendo da te
1190
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
da ognuno
degli amici di mio padre.
1191
00:46:08,766 --> 00:46:11,727
{\an8}Avevo il cofanetto
nella mia macchina al liceo
1192
00:46:11,810 --> 00:46:17,441
{\an8}e quel picchiettio e quel ritmo
mi ha davvero colpito profondamente.
1193
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
E alla fine quando lo abbiamo fatto
Oh, ciao...
1194
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
{\an8}Hai i brividi?
Sei malato?
1195
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
{\an8}No, ho i brividi
1196
00:46:23,697 --> 00:46:25,741
{\an8}dal tuo
prestazione magnifica.
1197
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
NICK KROLL: Tanto
è basato su Carl Reiner,
1198
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
Mel Brooks.
1199
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Sai, ho il mesotelioma.
1200
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
-Come l'hai avuto?
-Da uno spot pubblicitario.
1201
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
(IL PUBBLICO RIDE)
1202
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
Hai praticato la poligamia?
in quei giorni?
1203
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
Non l'ho mai praticato.
Ero perfetto.
1204
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
(IL PUBBLICO RIDE)
1205
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
NICK:
Guardi due persone così sincronizzate
1206
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
al vertice assoluto
di quello che potrebbero essere,
1207
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
e senti la scintilla
di improvvisazione lì dentro.
1208
00:46:48,972 --> 00:46:51,767
Lo era assolutamente
la cosa peggiore
mi è mai successo.
1209
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
-Perché?
-Tornavo a casa dal lavoro
1210
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
e aprirei
quella porta e sentirei,
1211
00:46:55,354 --> 00:46:58,190
"Sei in ritardo per la cena, la cena,
cena, cena, cena."
1212
00:46:59,149 --> 00:47:02,319
{\an8}Ero ossessionato e sconcertato
1213
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
{\an8}come hanno fatto?
1214
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Come ha fatto... Parla e basta.
1215
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
Carl Reiner lo intervista e basta
come questo personaggio,
1216
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
e lo ha fatto
tutte queste cose divertenti da dire.
1217
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
Non abbiamo...
1218
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
Stavamo cercando di capire
da dove viene il divertente.
1219
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Robin Hood, esisteva?
1220
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
-Una persona reale.
-Veramente?
1221
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
Una persona vera con i capelli lunghi
e un prendisole verde,
1222
00:47:22,297 --> 00:47:25,592
e correva nella foresta
con una banda di allegri gentiluomini.
1223
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
JERRY SEINFELD: Ecco
quello che non abbiamo capito...
1224
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Quindi, se fosse vissuto oggi,
1225
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
lo sarebbe stato
uno stilista.
1226
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
JERRY:
Quando due persone molto divertenti...
1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
Gengis Khan.
1228
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
Gengis Cohen era il suo vero nome.
1229
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
JERRY: ...guarda attentamente
gli occhi l'uno dell'altro...
1230
00:47:38,438 --> 00:47:40,357
-Per quale motivo?
-Scopi commerciali.
1231
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
JERRY: ...è come
viene creato un terzo universo
1232
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
solo perché stanno insieme
1233
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
e sono così felici
stare insieme.
1234
00:47:49,783 --> 00:47:51,243
Da quanto tempo hai quel bastone?
1235
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Ho avuto questo bastone
per tre anni.
1236
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
-Chi te l'ha dato?
-Sono andato all'opera
1237
00:47:54,746 --> 00:47:56,123
e sono tornato a casa con esso.
1238
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
Stai cercando di dire che hai rubato?
1239
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
JUDD: È la prima volta
il pubblico ti ha visto esibirti?
1240
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Puliscilo proprio così.
È meraviglioso.
1241
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
MEL: No. La prima apparizione...
1242
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Ti sei persa un'impronta digitale
laggiù.
1243
00:48:05,632 --> 00:48:06,800
Grazie mille, ragazzo.
Va bene.
1244
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
MEL: ...era acceso
Lo spettacolo di Milton Berle.
È stato pazzesco.
1245
00:48:09,678 --> 00:48:12,848
E sono passati anni
prima di tornare di nuovo in TV.
1246
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
E non lo so
perché ero di nuovo in TV.
1247
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Forse a causa di Carl.
1248
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
(IL PUBBLICO RIDE)
1249
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
E' un atto antisociale.
1250
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
-Beh, sono io.
-(RISA)
1251
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Atto antisociale.
1252
00:48:22,274 --> 00:48:26,194
MEL: Carl aveva un talento naturale
uomo etero al mondo.
1253
00:48:26,278 --> 00:48:29,948
Ha avuto occasioni di segnare.
Non l'ha mai fatto.
1254
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
Lui sempre
ha lanciato le grandi battute finali,
1255
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
le grandi battute per me. Sempre...
1256
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
-Era così gentile.
-JUDD: Perché era così gentile?
1257
00:48:37,080 --> 00:48:38,081
Non lo so.
1258
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
È stata semplicemente una colpa
della sua natura. Lo sai...
1259
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
GIUDIZIO:
È una cosa che fai alle feste.
1260
00:48:42,753 --> 00:48:44,796
Hai pubblicato il disco
senza aspettative.
1261
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
MEL: Giusto.
1262
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
JUDD: Ed era qualcosa
era come
1263
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
salvarti il culo in qualche modo
che questa festa...
1264
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
No, nessun salvataggio.
1265
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
Noi solo... gioia,
la gioia di farlo.
1266
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
-JUDD: Sì.
-E avere persone
1267
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
prendigli lo stomaco,
cadere,
1268
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
e cadere a terra.
1269
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
-JUDD: Sì.
- Ne è valsa la pena.
1270
00:49:00,437 --> 00:49:02,856
-JUDD: Sì.
-Carl, ero solito buttare giù Carl
1271
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
-una volta ogni tanto.
-JUDD: Sì.
1272
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
A proposito, per quanto tempo
hai indossato questo vestito?
1273
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
Questo non è un vestito
da 2.000 anni fa.
1274
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
-No, no.
-Questo è un abito moderno. SÌ.
1275
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
Questo è un vestito nuovo.
Sì, ho avuto questo per 100 anni.
1276
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
(IL PUBBLICO RIDE)
1277
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
-Sì, circa 100 anni.
- Sembra piuttosto bene, signore.
1278
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
-È davvero un...
-Cosa c'è quest'anno?
1279
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
Quest'anno è il 18-- 1961.
1280
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
-Vattene da lì.
-SÌ.
1281
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
-È?
-È.
1282
00:49:21,541 --> 00:49:22,668
Ho comprato questo vestito
1283
00:49:22,709 --> 00:49:25,128
all'inizio
della guerra civile nel 1861.
1284
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
Ho comprato prodotti in scatola
e questo vestito
1285
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
per superare la guerra,
Sapevo che avrei avuto qualcosa.
1286
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
SÌ. Beh, non mi piace
dubitare di voi, signore, perché...
1287
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
-Va tutto bene.
-...ha detto la Mayo Clinic
1288
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
-che hai 2.000 anni--
-Sì, mi hanno autenticato.
1289
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
-SÌ.
-SÌ.
1290
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
Ma come possiamo
autenticare la causa?
1291
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
Dai un'occhiata all'etichetta.
1292
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Leggi l'etichetta.
Leggilo alla gente.
1293
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
-"Questo vestito ha 100 anni."
-Ecco cos'è.
1294
00:49:45,315 --> 00:49:48,902
-(RISANDO)
-(IL PUBBLICO RISA)
1295
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Beh, chi ha messo quella targhetta?
lì dentro, signore?
1296
00:49:50,737 --> 00:49:51,738
Quando l'ho comprato, l'ho fatto,
1297
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
perché lo sapevo
Riceverei queste domande.
1298
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
Bene, se metti quel tag
lì dentro,
1299
00:49:55,701 --> 00:49:57,119
sapevi che sarebbe durato
cento anni.
1300
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
GIUDIZIO:
Ti ha colpito in quel momento,
1301
00:49:58,620 --> 00:50:00,747
tipo, che strano
che questa è la cosa,
1302
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
L'uomo di 2000 anni,
1303
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
che si è rotto
tutto attraverso?
1304
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
Ti è sembrato sorprendente?
1305
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Sì, beh,
è stato sorprendente per me.
1306
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Ho detto: "Divertente,
1307
00:50:09,798 --> 00:50:12,926
sai, è strano
piccolo carattere ebreo
1308
00:50:12,968 --> 00:50:14,678
sarebbe la mia strada
1309
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
alla fama della commedia.
1310
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
INTERVISTATORE: Ora passiamo alla nostra storia
con Mel Brook,
1311
00:50:18,223 --> 00:50:19,766
di cui... Mel Brooks,
1312
00:50:19,850 --> 00:50:23,520
il cui nuovo disco divertente
è 2000 anni con Carl Reiner.
1313
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
MEL: Ecco, questo.
1314
00:50:24,688 --> 00:50:26,023
INTERVISTATORE: Come e quando
1315
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
ha fatto il desiderio
essere un uomo divertente ti ha colpito?
1316
00:50:28,233 --> 00:50:29,776
MEL: Non sei interessato
nella psicodinamica
1317
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-del perché qualcuno diventa divertente.
-INTERVISTATORE: Sì.
1318
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
-MEL: Te lo dico e basta, divertente.
-INTERVISTATORE: Avresti potuto esserlo
un venditore di scarpe.
1319
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
-MEL: Avrei potuto farlo.
-INTERVISTATORE: Avresti potuto
stato un dentista.
1320
00:50:36,241 --> 00:50:38,493
Avresti potuto esserlo
tutti i tipi di cose.
Hai deciso di essere un uomo divertente.
1321
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
-Volevi delle persone
ridere di te.
-MEL: Ho deciso... Sì.
1322
00:50:40,537 --> 00:50:41,455
INTERVISTATORE: Perché?
1323
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
MEL: Perché ero piccola
e ho pensato
1324
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
che...
che potrei compensare eccessivamente
1325
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
ottenendo amore in questo modo,
1326
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
perché non lo ero
alto e biondo,
1327
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
perché ero basso e brutto,
1328
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
e ho pensato che avrei avuto il mio amore
in questo modo.
1329
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
INTERVISTATORE: La tua famiglia
ti amavano, vero?
1330
00:50:52,507 --> 00:50:54,801
MEL: Beh, cosa significa?
a me? La mia famiglia non è niente.
1331
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
INTERVISTATORE: Volevi...
1332
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
MEL: Volevo
l'amore degli estranei,
se capisci cosa intendo.
1333
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
-Vorresti sentire un gatto?
-INTERVISTATORE: Uh-huh.
1334
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
MEL: (IMITA L'URLO DEL GATTO)
Quello è un gatto.
1335
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
-INTERVISTATORE: Che ne dici di un cane?
-MEL: Un cane? Ruff.
1336
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
Lui è l'originale
Uomo di 2000 anni.
1337
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
Signore e signori,
benvenuto al mio co-conduttore,
1338
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Il signor Mel Brooks.
1339
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1340
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
MEL: Ma questo era
non è un bel momento per me
1341
00:51:12,319 --> 00:51:14,362
per quanto riguarda il fare soldi
era preoccupato.
1342
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
Il mio unico reddito
1343
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
proveniva dall'Uomo di 2000 anni
registrare
1344
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
e un paio di apparizioni televisive.
1345
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
MEL: Ero con il 1104°
Battaglione da combattimento degli ingegneri.
1346
00:51:24,081 --> 00:51:25,457
JOHNNY CARSON:
Sono sorpreso che abbiamo vinto la guerra
1347
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
con te laggiù.
1348
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
MEL: Ero il primo
Spettacolo di stasera,
1349
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
con Johnny Carson.
1350
00:51:30,128 --> 00:51:33,173
MEL: Le riprese si sono aperte
o sei semplicemente basso
tutto il tempo?
1351
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
Non puoi scrivere una lettera d'amore
con una penna a sfera.
1352
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
MEL: Ho quasi preso
qualsiasi lavoro potessi trovare.
1353
00:51:37,010 --> 00:51:39,179
MEL: (come annunciatore)
Se devi esprimere
te stesso, prendi una Bic Banana.
1354
00:51:39,221 --> 00:51:42,099
MEL: Anche facendo la voce fuori campo
per uno spot pubblicitario.
1355
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
ASSISTENTE ALLA FOTOCAMERA: Riprendi 27.
1356
00:51:44,935 --> 00:51:46,853
MEL:
E uno spot pubblicitario della Ballantine Beer
1357
00:51:46,937 --> 00:51:48,105
con Dick Cavett.
1358
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
DICK CAVETT: (SOPRA LA REGISTRAZIONE)
Siamo qui alla festa della birra,
1359
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
e quello di 2.500 anni
mastro birraio
1360
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
ha assaggiato tutte le birre.
1361
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
Può dirci, signore,
quale ha il sapore migliore?
1362
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
MEL: (CON ACCENTO TEDESCO)
Beh, sfortunatamente,
1363
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
poco prima
Sono venuto alla festa della birra,
1364
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Ero alla festa dell'aglio,
1365
00:52:01,743 --> 00:52:04,955
e non riesco a notare la differenza
tra birra e caffè.
1366
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
(DICK RIDE)
1367
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
{\an8}MEL: (CON ACCENTO NORMALE)
Puoi usarne un po', vero?
1368
00:52:09,459 --> 00:52:12,796
{\an8}È possibile
che l'ho incontrato per la prima volta
1369
00:52:12,879 --> 00:52:15,841
{\an8}quando lo abbiamo fatto
gli spot pubblicitari della birra Ballantine.
1370
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
Sì, doveva essere quello
1371
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
perché ricordo
dove c'era uno studio
1372
00:52:20,887 --> 00:52:25,559
e mi ha pronunciato
essere spettacolarmente gentile.
1373
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
DICK: Ecco un uomo di Neanderthal
proprio qui
1374
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
indossando qualcosa di tipico
vestiti da uomo delle caverne.
1375
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
MEL: Sì, lo noterai
le due freccette laterali.
1376
00:52:31,982 --> 00:52:35,277
Quei dardi sono stati lanciati contro di me
di Murray il Maniaco.
1377
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Vive nella grotta accanto.
1378
00:52:36,736 --> 00:52:37,904
CAZZO:
Potrebbe essere qualcosa che hai detto?
1379
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
MEL: Beh, l'ho chiamato
un figlio di puttana.
1380
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
(MEL E DICK RIDONO)
1381
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
JUDD: Lo eri
riscrittura Ladies' Man
1382
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
per Jerry Lewis.
1383
00:52:45,996 --> 00:52:47,956
MEL: Sì. Ero stato avvisato.
1384
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
Hanno detto che è un tipo duro
per lavorare.
1385
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
E' molto esigente.
1386
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Ho detto: "Posso...
Lavoro con Sid Caesar.
1387
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
Posso gestire chiunque."
1388
00:52:55,213 --> 00:52:56,756
Ma davvero
non potevo gestire Jerry.
1389
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
-Lui era...
-JUDD: Lavoro frustrante.
1390
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
È stato molto frustrante
perché...
1391
00:53:02,470 --> 00:53:05,682
Direi: "Jerry, quello è...
è una bella battuta
1392
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Conosco le barzellette. È la mia vita.
1393
00:53:07,767 --> 00:53:10,187
So cosa funziona.
So cosa fa ridere."
1394
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
E...
Ma non potevo più farlo.
1395
00:53:13,690 --> 00:53:14,733
JUDD: Sì.
1396
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
MEL:
Non potevo più sopportare un "No".
1397
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Sono venuto a Hollywood
scrivere un film.
1398
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
Ero agli Universal Studios.
1399
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
C'era un altro bungalow.
Lavoravamo in un bungalow.
1400
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
E in cima al bungalow,
diceva: "Concedi l'arte".
1401
00:53:28,163 --> 00:53:30,373
Ho detto: "Cosa significa?
Che diavolo è Grant Art?"
1402
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
Lui disse: "Bene,
è la compagnia di Cary Grant.
1403
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
Concedete l'arte, concedete l'arte."
1404
00:53:34,628 --> 00:53:38,215
Ho detto: "Cary Grant
sei mai venuto in quel bungalow?"
1405
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Ha detto: "Sì, certo".
1406
00:53:39,716 --> 00:53:40,967
Sto scendendo le scale,
e sento,
1407
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
(IMITA CARY GRANT)
"Beh, non ci credo.
1408
00:53:42,761 --> 00:53:45,305
E' Mel Brooks.
Mel Brooks, sei tu?"
1409
00:53:45,388 --> 00:53:49,059
Ho detto: "Oh mio Dio.
Oh mio Dio. E' Cary Grant.
1410
00:53:49,142 --> 00:53:51,061
Sta parlando con me.
Ho sentito il mio nome."
1411
00:53:51,144 --> 00:53:52,312
Ha detto,
1412
00:53:52,354 --> 00:53:55,649
"Ho speso mille dollari
ieri ho comprato il tuo disco.
1413
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
Ho inviato i tuoi record
a tutti i miei amici.
1414
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
E' il dannato disco più divertente
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.
1415
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Non posso... (PARLA IN GIBBERISH)"
1416
00:54:01,279 --> 00:54:02,864
E lui ha detto,
"Dai, cosa stai facendo?"
1417
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Ho detto: "Bene, vado
nella sala da pranzo lì."
1418
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Ha detto,
"Oh, il commissario, sì,
1419
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
vieni con me, amico,
Ti offro il pranzo."
1420
00:54:07,994 --> 00:54:09,913
"Oh mio Dio, Cary Grant
mi offrirà il pranzo."
1421
00:54:09,996 --> 00:54:10,914
(ESCLAMA)
1422
00:54:10,997 --> 00:54:12,624
Allora andiamo allo spaccio
insieme.
1423
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
Sono passato davanti al ragazzo,
il mio amico Murray.
1424
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Ho detto: "Murray,
io e Cary andiamo a pranzo."
1425
00:54:17,629 --> 00:54:18,755
(IL PUBBLICO RIDE)
1426
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
Siamo partiti insieme e lui ha detto:
camminando lungo il sentiero,
1427
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
ha detto,
"Qual è il tuo colore preferito?"
1428
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
Ho detto: "Blu".
Ha detto: "Giallo".
1429
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
ho detto,
"Il giallo è tuo, il blu è mio."
1430
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
"Qual è la tua macchina preferita?"
Ho detto: "Una Buick".
1431
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
Ha detto: "Una Rolls Royce".
Ho detto: "Che carino".
1432
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
E abbiamo parlato così
lo sai.
1433
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Va alla Grant Art,
Vado a Schwartz.
1434
00:54:34,104 --> 00:54:35,981
Entra nel bungalow.
Tutto è andato.
1435
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
Il giorno dopo. Squillo.
1436
00:54:37,983 --> 00:54:39,609
"C'è Mel Brooks lì?"
"Sì, è lì."
1437
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
"È Cary Grant."
1438
00:54:40,860 --> 00:54:43,405
"Per me è Cary Grant."
"Giusto. Andiamo a pranzo?"
1439
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
"Sì, Cary.
Ci vediamo appena fuori."
1440
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
"Va bene, amico." "Va bene, amico."
1441
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
(IL PUBBLICO RIDE)
1442
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
"Andiamo a pranzo?" Cary Grant
andare in giro. "Come si fa?"
1443
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
"Cosa ti piace,
doppiopetto?
1444
00:54:52,372 --> 00:54:53,456
Mi piace il monopetto, sì."
1445
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
"Mi piace la cravatta rossa,
ti piace una cravatta blu.
1446
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
Non è fantastico?
1447
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Adoro i tuoi capelli.
Ti piacciono i miei capelli?
1448
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
Ottimo, va bene."
1449
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
Entriamo, ha un uovo sodo.
Ho un panino al tonno.
1450
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
Finiamo il pranzo.
1451
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
Il giorno dopo. Squillo. "Mel, macchina!"
1452
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Ora, questa volta,
a questo punto ci incontriamo fuori.
1453
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
Stiamo andando in mensa.
1454
00:55:09,180 --> 00:55:12,976
-(PARLA INDISTINTAMENTE)
-(IL PUBBLICO RISA)
1455
00:55:13,059 --> 00:55:14,477
Io e Cary Grant,
1456
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Mel Brooks e Cary Grant,
ci teniamo per mano.
1457
00:55:17,230 --> 00:55:19,149
Noi... non lo sappiamo
cosa fare l'uno per l'altro.
1458
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
Non lo sappiamo
cosa dirci l'un l'altro.
1459
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Comunque,
lascia che ti dica la battuta finale.
1460
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
(IL PUBBLICO RIDE)
1461
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Arriva venerdì.
1462
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
Il telefono squilla.
1463
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
E' Cary Grant.
Ho detto: "Non ci sto".
1464
00:55:33,663 --> 00:55:40,503
(IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDE)
1465
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Dottore, come lo sa?
hai incontrato quello giusto?
1466
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Beh, lo sai
quando qualcuno è abbastanza grande,
se non devi dirlo,
1467
00:55:49,512 --> 00:55:52,307
"George, metti giù il sonaglio,
stiamo mangiando adesso."
1468
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
Sul serio, come fai a saperlo?
hai incontrato quello giusto?
1469
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Non, ehm,
1470
00:55:56,102 --> 00:55:57,604
ed ecco perché
è così difficile.
1471
00:55:57,687 --> 00:55:59,356
Theodore Reich ha detto...
Scusami. Theodore Reich ha detto
1472
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
che ci sposiamo
1473
00:56:01,191 --> 00:56:05,820
perché invidiamo quei tratti
nei nostri partner e desideriamo,
1474
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
sai, realizzali davvero
1475
00:56:07,489 --> 00:56:09,032
parte del nostro
composizione del proprio personaggio.
1476
00:56:09,115 --> 00:56:10,367
E così ci sposiamo,
1477
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
sperando di inculcare
1478
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
il loro strano profilo.
1479
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
Il matrimonio è davvero...
1480
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
dovrebbe essere un buon matrimonio
1481
00:56:18,333 --> 00:56:21,044
una buona miscela delle concavità
e convessità
1482
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
dei nostri diversi
profili emotivi
1483
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
e il nostro diverso
tratti caratteriali.
1484
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Te lo dirò più tardi a casa,
gente.
1485
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
Non voglio intromettermi.
1486
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Torniamo in argomento,
dobbiamo?
1487
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
Le persone si sposano...
1488
00:56:30,345 --> 00:56:31,638
-Lo adoriamo.
-Smettila!
1489
00:56:31,679 --> 00:56:33,306
Le persone si sposano
per tenerli fuori di prigione.
1490
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
PRESIDENTE: Oh, capisco.
1491
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
Perché sei eccitato
e diventi un po' pazzo,
1492
00:56:37,977 --> 00:56:39,396
ti sposi ed è legale.
1493
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
- Ora, sul serio, trovo che...
-(IL PRESIDENTE RIDE FORTEMENTE)
1494
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
Sul serio, gente.
1495
00:56:43,650 --> 00:56:46,444
(IL PUBBLICO RIDE)
1496
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Dottor Fratelli,
l’annosa questione,
1497
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
come fai a saperlo?
quando sei innamorato?
1498
00:56:50,657 --> 00:56:51,866
-Uh, noi...
-MEL: Lo so.
1499
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
Posso rispondere?
1500
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Proprio quello. Proprio quello.
1501
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
Sai quando lo sai?
1502
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Te lo dirò quando lo saprai
quando sei innamorato.
1503
00:56:58,748 --> 00:57:01,501
Quando le tue ginocchia diventano gelatina,
e cominci a tremare,
1504
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
e c'è il cotone
nella tua bocca,
1505
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
e inizi a tremare
e inizi a vibrare...
1506
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
-HOST: Allora hai più di 65 anni.
-...e inizi a pulsare.
1507
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
-(IL PUBBLICO RISA)
-MEL: Hai ragione.
1508
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
Penso che stessi descrivendo
La malattia di Parkinson.
1509
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
(IL PUBBLICO RIDE)
1510
00:57:13,763 --> 00:57:16,683
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1511
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
Cosa ritieni costituisca
un buon matrimonio?
1512
00:57:25,024 --> 00:57:26,109
Amore.
1513
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
-Dico sul serio.
-Sì. Va bene.
1514
00:57:28,611 --> 00:57:29,863
-È assolutamente vero.
-SÌ.
1515
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
-Penso davvero che tu debba...
-Anche il mi piace è importante.
1516
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
Oh, è molto importante
ma voglio dire,
1517
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
Lo sento davvero
quando ami qualcuno,
1518
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
il piacere è un ingrediente dell'amore.
1519
00:57:37,120 --> 00:57:39,372
Esattamente. E io...
1520
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
-(ridacchia)
-(IL PUBBLICO RISA)
1521
00:57:41,791 --> 00:57:44,335
-HOST: L'hai fatto così bene.
-(ridacchia)
1522
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
HOST: Beh, dove sei stato?
e Mel si incontrano per la prima volta?
1523
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Ehm...
1524
00:57:47,380 --> 00:57:49,966
Stavo lavorando con un ragazzo
chiamato Charles Strouse
1525
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
e Lee Adams,
1526
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
e stavamo facendo
uno spettacolo a Broadway
1527
00:57:53,970 --> 00:57:55,388
non ce l'ha fatta davvero.
1528
00:57:55,472 --> 00:57:56,556
Non era poi così male.
1529
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
{\an8}Non è stato così bello.
1530
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
{\an8}(IL PUBBLICO RISA)
1531
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
{\an8}MEL: Si chiamava All American,
con Ray Bolger.
1532
00:58:04,439 --> 00:58:06,232
Charles Strouse ha detto,
"Vieni con me,
1533
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Devo andare
ad una prova di Perry Como."
1534
00:58:09,277 --> 00:58:11,571
E lì sul palco,
in un vestito bianco,
1535
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
è Anne Bancroft.
1536
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪
-♪ Non è nelle mie corde ♪
1537
00:58:15,200 --> 00:58:18,077
♪ Non mi lanceranno il riso ♪
1538
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
♪ Ancora per un po' ♪
1539
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
♪ Non ho intenzione di sposarmi ♪
1540
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
♪ Lasciati guidare risolutamente ♪
1541
00:58:29,255 --> 00:58:31,049
♪ Ancora lungo il corridoio ♪
1542
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
♪ Ancora con un sorriso ♪
1543
00:58:34,886 --> 00:58:39,224
{\an8}♪ Quando suona l'organo
Oh, promettimelo ♪
1544
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
♪ Sarò assente ♪
1545
00:58:44,062 --> 00:58:49,108
♪ Per i mesi
Scelgo di essere libero dalla fantasia ♪
1546
00:58:49,150 --> 00:58:52,111
♪ Possono lanciare scarpe vecchie ♪
1547
00:58:52,195 --> 00:58:53,947
♪ Ma non lo faranno ♪
1548
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
♪ (La musica diventa allegra) ♪
1549
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
♪ Premi ♪
1550
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
♪ Io ♪
1551
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
ANNE BANCROFT: Stavo cantando
"Potrei sempre sposarmi."
1552
00:59:01,788 --> 00:59:05,291
♪ Vivo la vita
A cui sono abituato ♪
1553
00:59:05,375 --> 00:59:07,794
Era tra il pubblico,
e lo stavo cantando,
1554
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
e poi si alzò
e lui disse,
1555
00:59:11,130 --> 00:59:14,634
"Anne Bancroft? Sono Mel Brooks."
1556
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
E penso che lei abbia detto:
"Chi se ne frega?"
1557
00:59:16,761 --> 00:59:19,847
non lo so
Non sono sicuro di come abbia risposto.
1558
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
♪ Sposato, posso sempre... ♪
1559
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
E poi mi ha seguito
ovunque andassi
1560
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
per i prossimi cinque giorni.
1561
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
Dove mangia?
Dove va?
1562
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Dove va...?
1563
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Ogni notte quella settimana,
1564
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
Ho controllato dove sarebbe stata.
1565
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
"Anna,
Sono lì al Village..."
1566
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
Mi presenterei
al ristorante in cui si trovava,
1567
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
o una discoteca.
1568
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
"Anne, ogni notte..."
1569
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Che diavolo sta succedendo...?
1570
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
(ESITA) Lo farei
finire ovunque fosse.
1571
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
Ho detto: "È kismet".
1572
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Ha detto: "Mi stai seguendo,
non è kismet.
1573
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Mi stai seguendo.
1574
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Nessun kismet qui."
1575
00:59:46,332 --> 00:59:47,333
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪
1576
00:59:47,417 --> 00:59:49,335
ANNE: Non importa
dove avevo detto che stavo andando,
1577
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
ha detto che sarebbe andato lì.
1578
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
È andato avanti all'infinito.
1579
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
Quell'uomo non mi ha mai lasciato solo.
Grazie a Dio.
1580
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
♪ Sposato ♪
1581
00:59:58,761 --> 01:00:04,350
♪ Dammi la vita da single ♪
1582
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1583
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
JUDD: Subito, hai pensato,
"Ho trovato il mio compagno."
1584
01:00:16,279 --> 01:00:17,405
Sì.
1585
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
JUDD: Ed è come
dove qualcuno ti prende?
1586
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
Sì, ha ottenuto... Esattamente.
1587
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Eee...
1588
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
-L'hai detto tu.
-JUDD: Sì.
1589
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
L'hai detto tu.
1590
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
-JUDD: Era divertente quanto te?
-Mi ha preso, mi ha preso.
1591
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
JUDD: Sembra
come se fosse pazzesca e divertente.
1592
01:00:30,543 --> 01:00:31,878
Era pazzesca e divertente.
1593
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
JUDD: Sì.
1594
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
(SOSPRI)
1595
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) ♪
-♪ Ehi, ehi, ehi
Di volta in volta ♪
1596
01:00:40,219 --> 01:00:45,224
♪ mi dico
Che sono fortunato ♪
1597
01:00:45,308 --> 01:00:48,895
♪ Amarti ♪
1598
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
Non aver paura,
Non scherzo.
1599
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
CARLO:
Ricorda Annie, ricorda Annie.
1600
01:00:52,482 --> 01:00:53,816
Ho fatto un torneo di tennis,
1601
01:00:53,900 --> 01:00:56,444
e c'era un ragazzo
chiamato Don Meredith
1602
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
tra il pubblico,
1603
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
e Mel Brooks
mi sono alzato per esibirmi,
1604
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
e Anne Bancroft
era tra il pubblico.
1605
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
Don lo ha detto per tutte le persone.
1606
01:01:05,662 --> 01:01:07,997
Guardò Mel,
guardò Anne,
1607
01:01:08,581 --> 01:01:09,624
e ha appena detto...
1608
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
"Non capisco questo accordo."
1609
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
E la maggior parte delle persone
semplicemente non ho ottenuto l'accordo.
1610
01:01:17,674 --> 01:01:20,385
Ma Mel e Anne, quando si incontrarono,
1611
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
era esattamente il contrario.
1612
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
MEL: ♪ Di volta in volta ♪.
1613
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
♪ Mi dico che... ♪
1614
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Veniva dal Bronx.
Vengo da Brooklyn.
1615
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
A entrambi piacciono le uova strapazzate.
Tutto è stato fantastico.
1616
01:01:30,978 --> 01:01:33,898
Quando eri consapevole che lui,
come sostiene,
1617
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
si è innamorato di te all'istante?
1618
01:01:36,734 --> 01:01:39,112
Quando mi sono reso conto che lui
si è innamorato di me all'istante?
1619
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
INTERVISTATORE: Sì,
che si era innamorato...
1620
01:01:40,697 --> 01:01:42,365
Questo momento. Non ne avevo idea
1621
01:01:42,448 --> 01:01:44,158
che era innamorato di me
istantaneamente.
1622
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
INTERVISTATORE: No,
è quello che ha detto, che...
1623
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Oh, no, ero innamorata di lui
istantaneamente.
1624
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
-Veramente? Beh, allora entrambi... Si'.
-Immediatamente.
1625
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
Perché, vedi,
somigliava a mio padre,
1626
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
e si comportava come mia madre.
1627
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
♪ Sono così fortunato ad essere amorevole ♪
1628
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Più in alto, più in alto.
1629
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
(Con voce acuta)
♪ Di volta in volta ♪
1630
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
♪ Sei sempre tu ♪
1631
01:02:04,011 --> 01:02:09,225
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1632
01:02:09,308 --> 01:02:12,812
L'ho capito nel momento in cui l'ho visto
che lo avrei sposato.
1633
01:02:12,895 --> 01:02:13,980
Ero follemente innamorato
1634
01:02:14,063 --> 01:02:15,690
e stavo andando
sposare quell'uomo.
1635
01:02:15,773 --> 01:02:17,567
Ma il problema con Mel è
1636
01:02:17,650 --> 01:02:21,654
che Mel è così divertente
e conosce tutte le risposte,
1637
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
ma è così vulnerabile.
1638
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
È come un bambino
ogni tanto.
1639
01:02:24,907 --> 01:02:28,161
No, non piangere.
Promettimi che non piangerai.
1640
01:02:28,244 --> 01:02:30,580
-È vero. SÌ. SÌ. SÌ.
-INTERVISTATORE: Ma è vero.
1641
01:02:30,663 --> 01:02:31,831
E tu pensi che Mel Brooks,
1642
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
quando sei con qualcuno
altrettanto spiritoso
1643
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
e brillante e tagliente come Mel,
1644
01:02:35,460 --> 01:02:37,336
è un po' spaventoso
ogni tanto.
1645
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
E ti siedi con lui.
1646
01:02:38,629 --> 01:02:40,673
Non ho mai conosciuto nessuno
è più interessato
1647
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
o più premuroso
su altre persone oltre a lui.
1648
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Sì.
E' un uomo molto, molto dolce.
1649
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
NICHOLAS: Quando mio padre ha incontrato Anne,
1650
01:02:50,516 --> 01:02:52,185
Ho visto mio padre.
1651
01:02:52,226 --> 01:02:54,270
Sai, a merito di mia madre,
1652
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
non lo chiudeva mai
fuori dalle nostre vite.
1653
01:02:57,607 --> 01:03:01,319
Quindi, sarebbe venuto a trovarne due,
tre, quattro volte a settimana.
1654
01:03:01,360 --> 01:03:05,907
Ci porterebbe, sai,
al parco o al cinema
1655
01:03:05,990 --> 01:03:08,701
e, trascorri del tempo con noi.
1656
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
{\an8}Ma i miei genitori si separarono
quando avevo tipo sei mesi.
1657
01:03:13,498 --> 01:03:16,542
{\an8}-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
-Quindi, quando avevo, tipo, tre anni...
1658
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
e mia madre si risposò,
1659
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
Avevo questo patrigno, Ed,
giusto?
1660
01:03:22,965 --> 01:03:23,966
Ehm...
1661
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
Pensavo fosse mio padre,
1662
01:03:26,093 --> 01:03:27,053
lo sai?
1663
01:03:27,136 --> 01:03:28,805
Ora, c'era quest'altro ragazzo
1664
01:03:28,888 --> 01:03:33,226
quello è arrivato
per portare fuori Steffie e Nicky.
1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
E lo sapevo
quello era il loro padre,
1666
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
ma... mio padre era Ed.
1667
01:03:39,899 --> 01:03:42,485
E poi mia madre mi ha fatto sedere
e disse...
1668
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
"Oh, Ed non è tuo padre.
1669
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Mel è tuo padre."
1670
01:03:48,199 --> 01:03:49,784
ero tipo,
"Vuoi dire il ragazzo nervoso?"
1671
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Sai?
1672
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
MAX BROOKS:
E quando mia madre lo incontrò,
1673
01:03:54,914 --> 01:03:58,584
{\an8}lei capì
che viene con tre bambini.
1674
01:03:59,252 --> 01:04:00,670
Quindi, quando ha lasciato il lavoro,
1675
01:04:00,753 --> 01:04:03,297
ci sarebbe stato
un paio d'ore di ritardo
1676
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
prima che tornasse a casa
1677
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
perché lui sempre
si è fermato a vedere quei bambini
1678
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
prima che tornasse a casa.
1679
01:04:08,678 --> 01:04:10,137
Ma quando andarono a vivere insieme,
1680
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
era sul culo.
1681
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Non aveva niente.
1682
01:04:13,140 --> 01:04:14,600
Mio padre
non avevo un vaso in cui pisciare
1683
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
quando mia madre lo ha incontrato.
1684
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
Parla di come una volta
1685
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
lo erano
in un ristorante cinese,
1686
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
e lei gli avrebbe dato dei soldi
sotto il tavolo per pagare,
1687
01:04:21,858 --> 01:04:23,442
quindi potrebbe ancora essere l'uomo.
1688
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
E ha dato una mancia,
1689
01:04:24,569 --> 01:04:26,112
e ha dato la mancia
un po' troppo.
1690
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
E lei gli ha dato un calcio
sotto il tavolo e disse:
1691
01:04:27,822 --> 01:04:29,490
"Oh, sei davvero generoso
con i miei soldi."
1692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
E...
1693
01:04:32,243 --> 01:04:34,787
mia madre racconta la storia
quello...
1694
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
quando ha iniziato a uscire con lui,
1695
01:04:37,957 --> 01:04:40,084
qualcun altro
dallo Spettacolo degli spettacoli,
1696
01:04:40,626 --> 01:04:42,128
che ce l'aveva con mio padre,
1697
01:04:42,169 --> 01:04:44,255
disse: "Oh, capisco
stai uscendo con Mel.
1698
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Sai che è finito.
Non lavorerò mai più."
1699
01:04:47,300 --> 01:04:49,051
Cosa che tutti sentivano.
1700
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Quindi aveva finito.
1701
01:04:51,012 --> 01:04:52,638
E mia madre
ha visto qualcosa in lui
1702
01:04:53,598 --> 01:04:54,974
e si è preso cura di lui.
1703
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
INTERVISTATORE:
Quando eri in difficoltà,
1704
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
davvero, non molto riuscito,
1705
01:05:01,522 --> 01:05:02,732
in quel momento,
1706
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
molti uomini
davvero non mi piace
1707
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
se la donna
guadagna più soldi di loro,
1708
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
se la donna
ha più successo di loro.
1709
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Come hai affrontato la situazione? Hai affrontato?
1710
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Non mi è piaciuto.
Ti dirò la verità.
1711
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
Non mi è piaciuto.
1712
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
Non mi è piaciuto
lei è il capofamiglia.
1713
01:05:14,285 --> 01:05:17,663
Volevo essere il capofamiglia.
E mi ha dato fastidio.
1714
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
Mi ha infastidito finanziariamente,
non artisticamente,
1715
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
perché era una grande artista,
1716
01:05:21,125 --> 01:05:23,628
e non pensavo, davvero,
che lei...
1717
01:05:25,004 --> 01:05:27,798
la sua grande arte dovrebbe essere...
1718
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
nascosto sotto il moggio,
1719
01:05:30,176 --> 01:05:32,386
o dovrei
privare il mondo di ciò.
1720
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
Ma i soldi mi davano fastidio.
1721
01:05:34,430 --> 01:05:37,224
Uscivamo spesso a cena fuori
quando ero al verde.
1722
01:05:37,308 --> 01:05:39,268
non avevo un soldo,
un sou, intendiamoci,
1723
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
e lei dovrebbe pagare.
1724
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Anche l'uomo di 2000 anni,
1725
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
i dischi che ho fatto
con Carl Reiner,
1726
01:05:44,690 --> 01:05:46,609
non ce l'ha fatta davvero
un sacco di soldi per un po'
1727
01:05:46,692 --> 01:05:47,944
finché non hanno preso piede.
1728
01:05:48,027 --> 01:05:49,862
E così,
Sono stato senza un soldo per un po',
1729
01:05:49,904 --> 01:05:51,238
e Anne mi ha fatto andare avanti.
1730
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Quelli furono giorni piuttosto difficili,
molto difficile per me.
1731
01:05:55,201 --> 01:05:58,454
È stato straziante che,
lo sai, ma...
1732
01:05:58,537 --> 01:06:01,874
Alla fine è successo Get Smart
con Don Adams.
1733
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Ho cominciato a guadagnare un po' di soldi.
1734
01:06:03,250 --> 01:06:05,127
{\an8}Maxwell Smart, Agente 86.
1735
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
{\an8}86, fai rapporto al quartier generale
immediatamente.
1736
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
{\an8}Solo un minuto. Chi è questo?
1737
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
Vieni qui, Max,
1738
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
oppure lo farò personalmente
farti a pezzi.
1739
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Questo è abbastanza buono per me,
Capo.
1740
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Arrivo subito.
1741
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Come è nato Get Smart?
1742
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
Beh, volevamo fare
Buck Henry ed io,
1743
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
chi è il co-creatore
di Diventa intelligente...
1744
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
Questo è 86
riporto al controllo.
1745
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
MEL: Lo volevamo
fare qualcosa riguardo a...
1746
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Permettimi, principessa.
1747
01:06:26,482 --> 01:06:28,109
MEL: ...la cosa di James Bond.
1748
01:06:28,192 --> 01:06:29,986
Ma volevamo
avere un agente inetto.
1749
01:06:30,069 --> 01:06:31,570
Un agente incapace.
1750
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
-99?
-Sì, 86?
1751
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Metti in atto il piano 49K
immediatamente.
1752
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
Sono 49K.
1753
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Qualcuno che lo farebbe
avvitare un silenziatore
1754
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
e fare un suono più forte.
1755
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
(IL PUBBLICO RIDE)
1756
01:06:41,497 --> 01:06:42,790
MEL:
Abbiamo Don Adams ed è...
1757
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
In realtà, capo, non credo
1758
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
avrò bisogno
la pallina di fumo.
1759
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
Ci crederesti che sia un successo?
1760
01:06:49,755 --> 01:06:52,925
MEL: Get Smart mi ha liberato
dalla tirannia
1761
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
di dover fare
come lo speciale di Victor Borge.
1762
01:06:56,095 --> 01:06:58,639
E non volevo il mio agente
per chiamarmi e dire,
1763
01:06:58,723 --> 01:07:01,100
"Mitzi Gaynor ha bisogno di una grande battuta,"
lo sai?
1764
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
(L'INTERVISTATORE RIDE)
1765
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
Perché lei semplicemente
non era Sid Caesar.
1766
01:07:04,895 --> 01:07:06,105
Ammettiamolo.
1767
01:07:06,188 --> 01:07:09,150
♪ (SUONATURA DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA) ♪
1768
01:07:23,664 --> 01:07:26,959
MEL: Così, Get Smart è arrivato,
pagato l'affitto per un po'.
1769
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
{\an8}Ho potuto sposare Anne.
1770
01:07:29,086 --> 01:07:31,297
{\an8}Ho potuto
scrivere I Produttori
1771
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
sul lato.
1772
01:07:36,469 --> 01:07:38,971
Furono chiamati i Produttori
"Primavera per Hitler."
1773
01:07:39,055 --> 01:07:41,515
Questo era il titolo originale.
1774
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
JUDD: E in quel periodo
dopo la guerra,
1775
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
prima del tuo spettacolo,
1776
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
non hai lavorato per un produttore
in quel momento?
1777
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Ho lavorato per Benjamin Kutcher.
1778
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
{\an8}JUDD: Esatto
su cosa si basa The Producers ?
1779
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
{\an8}MEL: Basato su quel ragazzo.
1780
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
(GEMENTI)
1781
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
-Sig. Bialystock? Signor Bialystock?
-MEL: Ho bussato alla porta
1782
01:07:58,240 --> 01:08:01,202
-e sono entrato.
-Oh, come va? Dio mio.
1783
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Disse: "Cosa stai facendo?
1784
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
Siamo occupati qui."
1785
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
Non dire semplicemente "oops".
e uscire.
1786
01:08:06,665 --> 01:08:07,708
(ESITA)
1787
01:08:07,792 --> 01:08:09,293
MEL: Attendere "Invio"
1788
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
prima di inciampare
e distruggi tutto.
1789
01:08:13,172 --> 01:08:14,673
-(PORTA SBATTE)
-(RISATA)
1790
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
-MEL: E poi il signor Kutcher,
dice...
-Ops.
1791
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
Chi sei? Cosa vuoi?
1792
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
Perché stai bighellonando?
nel mio corridoio?
1793
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
Parla, idiota, parla!
1794
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
"Dimmi, cosa hai visto
quando sei entrato la prima volta?"
1795
01:08:26,977 --> 01:08:29,105
"Cosa ho visto? Niente.
1796
01:08:29,188 --> 01:08:31,941
Non ho visto niente.
Non ho visto niente."
1797
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
Entra, signor tecnico.
1798
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
MEL: Quindi, ho preso dalla vita
e l'ho gettato dentro.
1799
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
JUDD: Era losco?
1800
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
Oh, sì, oh.
1801
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Era il signor Shady.
1802
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
Non dimenticare il controllo.
1803
01:08:45,371 --> 01:08:47,289
Impossibile produrre spettacoli
senza controllo.
1804
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
Puoi contare su di me.
1805
01:08:49,750 --> 01:08:50,918
MEL: Ogni giorno
1806
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
ce ne sarebbero tre o quattro
vecchiette
1807
01:08:52,628 --> 01:08:55,214
che potrebbe quasi farcela
per salire i gradini.
1808
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Lo farebbe invariabilmente
1809
01:08:57,341 --> 01:09:00,219
fai l'amore con loro
su un divano di pelle rotto.
1810
01:09:00,302 --> 01:09:02,012
E scrivevano sempre
1811
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
un assegno
alla sua produzione attuale,
1812
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
che è sempre stato chiamato "Contanti".
1813
01:09:06,058 --> 01:09:07,893
Questo era il nome
della sua opera attuale,
1814
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
-"Contanti." Sarebbero venuti con...
-HOST: Incassa il musical.
1815
01:09:09,979 --> 01:09:11,897
Incassa il musical,
Incassa il dramma,
1816
01:09:11,981 --> 01:09:13,482
Incassare la Commedia.
Era sempre "contanti".
1817
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
Va tutto bene?
L'ho intestato a "Cash".
1818
01:09:15,568 --> 01:09:17,069
Non me l'hai detto
il nome dell'opera.
1819
01:09:17,153 --> 01:09:20,072
Bene. Bene. Bene. Bene.
1820
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
MEL: Ed era il personaggio
questo era nella mia mente.
1821
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Chiamami Max.
1822
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Sai, non lo permetto a tutti
chiamami Max.
1823
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Mi piacciono solo quelle persone.
1824
01:09:27,246 --> 01:09:29,415
MEL: E io ero Leo Bloom,
il piccolo bruco.
1825
01:09:29,498 --> 01:09:32,001
-E puoi chiamarmi Leo.
-L'ho già fatto.
1826
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
MEL: Poi ho iniziato a scriverlo
così.
1827
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
LEONE: Voglio tutto
che abbia mai visto nei film!
1828
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
MEL: E il film
è il risultato di un sogno
si è avverato.
1829
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
LEONE: Lo farò!
1830
01:09:41,427 --> 01:09:43,304
Per Dio, lo farò!
1831
01:09:43,387 --> 01:09:46,390
Lo farà! Lo farà!
1832
01:09:47,641 --> 01:09:49,643
♪ (MUSICA DAL VIVO) ♪
1833
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
Ora sei uno scrittore
e tu sei un regista.
1834
01:09:55,232 --> 01:09:58,194
Sì, ho scritto e diretto
un nuovo film in movimento
1835
01:09:58,277 --> 01:09:59,820
chiamato I produttori,
1836
01:09:59,904 --> 01:10:03,490
interpretato da Zero Mostel
e presentando Gene Wilder.
1837
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
-Gene Wilder?
-Sì, mi è piaciuto subito.
1838
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Aveva talento e lavorava
per un dollaro e ottanta.
1839
01:10:08,537 --> 01:10:10,664
(IL PUBBLICO RIDE)
1840
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
INTERVISTATORE:
avrei pensato
1841
01:10:12,124 --> 01:10:13,292
è arrivato uno spartiacque nella tua carriera
1842
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
quando hai incontrato Mel Brooks.
1843
01:10:15,920 --> 01:10:16,962
L'hai visto?
1844
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
come un incontro importante
subito?
1845
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
(RISA)
1846
01:10:21,258 --> 01:10:22,426
INTERVISTATORE: Cosa c'è di così divertente?
1847
01:10:22,468 --> 01:10:25,471
-(RISA)
-(L'INTERVISTATORE RIDE)
1848
01:10:25,554 --> 01:10:28,807
Quando Dio parlò a Mosè
la prima volta, se glielo chiedi,
1849
01:10:28,891 --> 01:10:30,726
"È stato significativo
nella tua vita?"
1850
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
(RISA)
1851
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
INTERVISTATORE:
Era così, vero?
1852
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
Sì, quando il cespuglio
effettivamente andò a fuoco.
1853
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
(RISA)
1854
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
Direi di sì
qualche importanza minore, sì.
1855
01:10:40,236 --> 01:10:41,195
(L'INTERVISTATORE RIDE)
1856
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
È assolutamente fantastico.
1857
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Ma sotto
le giuste circostanze,
1858
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
un produttore potrebbe
guadagnare di più con un flop
1859
01:10:46,867 --> 01:10:48,118
di quanto potrebbe fare con un colpo.
1860
01:10:49,119 --> 01:10:50,621
The Producers è una storia su
1861
01:10:50,663 --> 01:10:52,539
un produttore e un contabile.
1862
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
SÌ.
1863
01:10:53,791 --> 01:10:55,584
MEL: E ideano uno schema
1864
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
e il loro schema
è produrre un flop.
1865
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
Ah ah! Quindi, in ordine
affinché questo schema funzioni,
1866
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
dovremmo trovare
un flop infallibile.
1867
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
Quale schema?
1868
01:11:03,384 --> 01:11:06,845
Quindi stanno cercando
per la peggiore commedia del mondo.
1869
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
Come si fa la giocata peggiore?
nel mondo?
1870
01:11:09,515 --> 01:11:12,017
Per prima cosa devi ottenere
la sceneggiatura peggiore del mondo.
1871
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
"Primavera per Hitler."
1872
01:11:14,436 --> 01:11:18,274
"Un divertimento gay con Adolf ed Eva
a Berchtesgaden."
1873
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
-Wow.
-Wow.
1874
01:11:21,068 --> 01:11:24,071
MEL: Mi è piaciuta l'idea.
Mi è piaciuta l'idea.
1875
01:11:24,154 --> 01:11:25,739
Ciao, ragazzi.
1876
01:11:25,823 --> 01:11:30,202
Puoi guadagnare di più con un flop
di quanto potresti fare con un colpo. Bum.
1877
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
Cosa vuoi?
1878
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Si rilassi, si rilassi, signor Liebkind.
Non siamo del governo.
1879
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
Siamo venuti qui
per parlare della tua commedia.
1880
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
La mia commedia?
1881
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Intendi Primavera per...
sai chi?
1882
01:11:40,921 --> 01:11:42,381
-MAX: Sì.
-Che ne dici?
1883
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
DANA GOULD: Quando loro
si stavano preparando
per fare I Produttori...
1884
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Lo adoriamo.
Pensiamo che sia un capolavoro.
1885
01:11:45,759 --> 01:11:46,802
Ecco perché siamo qui.
1886
01:11:46,885 --> 01:11:48,554
Desideriamo produrlo
a Broadway.
1887
01:11:48,595 --> 01:11:52,224
{\an8}...Dustin Hoffman è stato ingaggiato
interpretare il drammaturgo.
1888
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
(ESCLAMA) Oh, gioia delle gioie.
1889
01:11:54,935 --> 01:11:57,563
-DANA: E Mel mi ha detto...
-Oh, sogno dei sogni.
1890
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Sono nel mio appartamento e sento,
"Mel! Mel!"
1891
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
E guardo in basso
su Bleecker Street,
1892
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
e c'è Dustin Hoffman.
1893
01:12:05,779 --> 01:12:07,781
Apro la finestra. vado,
"Ehi, cosa sta succedendo?"
1894
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
E lui va,
1895
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
"Potrei avere un problema
con I Produttori."
1896
01:12:11,618 --> 01:12:13,078
E vado,
"Perché? Qual è il problema?"
1897
01:12:13,120 --> 01:12:15,873
Lui dice: "Beh, stanno volando
io fuori verso la costa,
1898
01:12:15,914 --> 01:12:18,792
e andrò al provino
per un film di Mike Nichols."
1899
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
E io: "Quello in cui c'è Anne?"
1900
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Lui dice: "Sì".
1901
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
Io dico: "Cosa... quale ruolo?"
1902
01:12:25,632 --> 01:12:27,760
Lui dice: "Il protagonista".
1903
01:12:27,801 --> 01:12:31,764
E penso: "Oh, beh,
fammi solo sapere. Buona fortuna."
1904
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
E ho chiuso la finestra
e ho pensato,
1905
01:12:33,557 --> 01:12:34,475
"Non sono preoccupato."
1906
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
{\an8}Sig. Robinson,
stai cercando di sedurmi.
1907
01:12:36,852 --> 01:12:38,103
{\an8}(RISATA)
1908
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
Non lo sei?
1909
01:12:40,481 --> 01:12:43,108
Ma abbiamo Kenny Mars.
(RISA)
1910
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
1911
01:12:46,945 --> 01:12:48,614
JUDD: Come hai studiato?
anche solo sapere
1912
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
come essere un regista?
1913
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
MEL: Non l'ho fatto.
Non ho fatto niente.
1914
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Ho appena detto,
1915
01:12:53,619 --> 01:12:57,373
"Dirò... 'Azione'
e vedere cosa succede."
1916
01:12:58,957 --> 01:13:01,460
Mi serve solo una parola. Coraggio.
1917
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
Il coraggio di farlo.
1918
01:13:05,047 --> 01:13:06,382
Ero solo un vigile urbano.
1919
01:13:06,465 --> 01:13:08,175
Voglio dire,
Ho fatto pochissimo come regista.
1920
01:13:08,258 --> 01:13:12,012
Con Gene,
Ho mentito in modo molto morbido e silenzioso
1921
01:13:12,096 --> 01:13:13,806
e glielo disse
che era un genio
1922
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
e che siamo stati così fortunati
averlo.
1923
01:13:16,141 --> 01:13:18,602
E poi andrei a Zero
e vorrei urlare,
1924
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
"Senza di te, siamo finiti!"
1925
01:13:20,437 --> 01:13:22,189
(GRIDA, SUSTO) Mio...
1926
01:13:22,272 --> 01:13:24,775
La mia coperta, la mia coperta blu!
Dammi la mia coperta blu!
1927
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
(Balbettando)
1928
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
MATTEO BRODERICK:
Gene era, oltre ad essere
1929
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
semplicemente il migliore in tutto,
1930
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
era particolarmente bravo
qualsiasi tipo di isteria.
1931
01:13:32,991 --> 01:13:36,286
(LAMENTANDO)
1932
01:13:36,328 --> 01:13:37,413
{\an8}Nessuno può farlo.
1933
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
{\an8}Voglio dire,
non puoi davvero toccarlo.
1934
01:13:39,123 --> 01:13:42,668
{\an8}-Almeno non posso, sai?
-E notoriamente, stavano girando
1935
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
quella scena,
la scena della coperta blu...
1936
01:13:46,880 --> 01:13:48,048
Sono bagnato.
1937
01:13:48,674 --> 01:13:49,716
Sono bagnato.
1938
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
Sono isterico e sono bagnato.
1939
01:13:53,470 --> 01:13:56,515
Sto soffrendo e sono bagnato.
1940
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
Mel ha deciso, sai,
1941
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
era solo un po'
film a basso budget e loro...
1942
01:14:01,478 --> 01:14:04,565
lo sai, e lui disse:
alla fine della giornata,
1943
01:14:04,648 --> 01:14:06,358
avevano girato tutto il giorno,
ha detto,
1944
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
"Proveremo a girare la scena
in ufficio."
1945
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
E Gene diceva:
1946
01:14:11,071 --> 01:14:14,032
"Oh, Mel, possiamo aspettare e farlo
la mattina quando sono fresco?
1947
01:14:14,074 --> 01:14:17,536
Sono così stanco. Non penso
Ho l'energia per farlo."
1948
01:14:17,578 --> 01:14:19,997
E ha mandato a prendere delle barrette di cioccolato.
1949
01:14:20,038 --> 01:14:22,583
Glielo ha dato
un sacco di caffè e barrette di cioccolato,
1950
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
e poi hanno girato quella scena.
1951
01:14:24,126 --> 01:14:26,795
Sono un uomo onesto.
Non capisci.
1952
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
No, Bloom, non capisci.
Questo è il destino!
1953
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
Questo è il destino! Questo è kismet!
1954
01:14:31,341 --> 01:14:32,593
Non c'è modo di evitarlo.
1955
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
Signor Bialystock, non di più
di cinque minuti fa,
1956
01:14:34,720 --> 01:14:35,762
Ho falsificato i tuoi libri.
1957
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
MEL: Non era nella sceneggiatura
originariamente,
1958
01:14:37,514 --> 01:14:39,933
ma quando Gene cadde,
Gli ho urlato contro.
1959
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
(URLANDO) Oh!
1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,937
Voglio quei soldi!
1961
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
-MEL: Di'...
-Ooh, sono caduto sulle chiavi.
1962
01:14:46,982 --> 01:14:49,693
Non ha senso.
Non aiuta il film.
1963
01:14:49,735 --> 01:14:51,904
-Ma è così unico.
-(JUDD ridacchia)
1964
01:14:51,945 --> 01:14:54,698
E quindi... Perché dovrebbe conferire?
1965
01:14:54,740 --> 01:14:56,200
Perché ce lo dovrebbe dire?
1966
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Quindi ho deciso di dividermi
la differenza tra
1967
01:15:00,287 --> 01:15:02,748
commedia intelligente e commedia economica.
1968
01:15:02,831 --> 01:15:05,042
-JUDD: Sì.
-E il buon mercato vince sempre.
1969
01:15:05,083 --> 01:15:10,172
(CLAMORE INDISTINTO)
1970
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
Questa è una bolgia. Pazzesco!
1971
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
Dobbiamo avere un po' di ordine!
1972
01:15:21,058 --> 01:15:24,144
-(CLAMORE INDISTINTO)
-(ROGER DE BRIS URLA)
1973
01:15:24,228 --> 01:15:27,773
Saranno gli Hitler danzanti
per favore aspetta dietro le quinte?
1974
01:15:27,856 --> 01:15:30,108
Stiamo solo vedendo
cantando Hitler.
1975
01:15:30,192 --> 01:15:32,277
(GEMORI DI GRUPPO)
1976
01:15:32,361 --> 01:15:34,279
INTERVISTATORE:
Beh, sei uno scrittore famoso,
1977
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
e tu sei
anche un grande compositore.
1978
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
OH. (Ridacchia)
1979
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
Non è niente
ma voglio dire, non è niente.
1980
01:15:41,245 --> 01:15:44,122
INTERVISTATORE: No, hai scritto tu
quel capolavoro viniriano,
1981
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
che si chiama
"Primavera per Hitler."
1982
01:15:46,667 --> 01:15:47,960
Sì, è... (RISA)
1983
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
INTERVISTATORE:
Forse potresti cantarla
per i telespettatori francesi, no?
1984
01:15:51,380 --> 01:15:53,674
(Bottomando indistintamente)
1985
01:15:53,757 --> 01:15:55,300
♪ La Germania era in difficoltà ♪
1986
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Sì, questo è tutto.
1987
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
♪ (CANTO IN FRANCESE) ♪
Ok, Germania.
1988
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
♪ La Germania era in difficoltà
Che storia triste, triste ♪
1989
01:16:01,598 --> 01:16:04,601
♪ Avevo bisogno di un nuovo leader
Per ripristinare il suo antico splendore ♪
1990
01:16:04,643 --> 01:16:08,146
♪ Dove o dov'era?
Dove potrebbe essere quell'uomo? ♪
1991
01:16:08,230 --> 01:16:10,816
♪ Ci siamo guardati intorno
Finché non abbiamo trovato ♪
1992
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
♪ L'uomo per te e me ♪
1993
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
♪ E ora è... ♪
1994
01:16:16,738 --> 01:16:19,825
♪ Primavera per Hitler ♪
1995
01:16:19,908 --> 01:16:22,828
♪ E la Germania ♪
1996
01:16:23,704 --> 01:16:29,626
♪ La Germania è felice e gay ♪
1997
01:16:30,544 --> 01:16:35,799
♪ Stiamo marciando
A un ritmo più veloce ♪
1998
01:16:37,384 --> 01:16:42,848
♪ Attento
Ecco che arriva la razza regina ♪
1999
01:16:42,931 --> 01:16:45,058
MEL:
Cosa fa i Produttori lavorare
2000
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
è l'umanità.
2001
01:16:47,352 --> 01:16:49,021
Bloom è un bruco
2002
01:16:49,104 --> 01:16:51,398
paura di diventare una farfalla.
2003
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Ha paura,
come se molte persone fossero spaventate.
2004
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Lui è l'ego nascosto.
2005
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
E poi hai capito
quest'altro personaggio,
2006
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
chi è un mostro,
2007
01:16:59,823 --> 01:17:01,366
ma è amato.
2008
01:17:01,408 --> 01:17:03,243
Lui è l'id, lui è l'animale.
2009
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
E quello è Max Bialystock.
2010
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
E hanno bisogno l'uno dell'altro,
sono simbiotici,
2011
01:17:07,414 --> 01:17:08,749
si aiutano a vicenda.
2012
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
Ed è davvero
la storia d'amore.
2013
01:17:11,209 --> 01:17:13,795
♪ ("PRIMAVERA PER HITLER"
DI MEL BROOKS CHE SUONA) ♪
2014
01:17:13,879 --> 01:17:15,380
♪ Sono nato a Dusseldorf ♪
2015
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
♪ Ed ecco perché
Mi chiamano Rolf ♪
2016
01:17:19,468 --> 01:17:23,555
♪ Non essere stupido, sii intelligente
Vieni e unisciti al partito nazista ♪
2017
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
MEL: E poi, ovviamente,
2018
01:17:24,806 --> 01:17:27,559
aggiungi una pennellata di Hitler
a qualsiasi cosa.
2019
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
È magico.
2020
01:17:28,935 --> 01:17:34,358
♪ Primavera per Hitler
E la Germania ♪
2021
01:17:36,193 --> 01:17:39,946
♪ Gli U-Boot stanno salpando
Ancora una volta ♪
2022
01:17:40,030 --> 01:17:43,575
Bene! Parliamo di cattivo gusto.
2023
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
♪ Primavera per Hitler ♪
2024
01:17:47,120 --> 01:17:51,124
♪ E la Germania ♪
2025
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
♪ Significa che presto
Andremo ♪
2026
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
♪ Dobbiamo andare ♪
2027
01:17:57,464 --> 01:18:00,842
♪ Sai che andremo ♪
2028
01:18:00,926 --> 01:18:06,932
♪ Alla guerra ♪
2029
01:18:06,973 --> 01:18:08,600
♪ (MUSICA CONCLUSA) ♪
2030
01:18:15,524 --> 01:18:20,028
-(APPLAUSI)
-(chiacchiere arrabbiate)
2031
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
JUDD: Dopo la seconda guerra mondiale,
2032
01:18:22,614 --> 01:18:25,826
la gente prendeva in giro Hitler?
in questo modo?
2033
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
No.
2034
01:18:27,452 --> 01:18:29,496
Penso di essere stato l'unico
farlo.
2035
01:18:30,622 --> 01:18:31,665
Sai?
2036
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
Non lo so
perché dovrei essere orgoglioso,
2037
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
ma ho un sentimento di orgoglio
2038
01:18:36,420 --> 01:18:39,506
quando dico che ero l'unico
facendo battute su Hitler.
2039
01:18:39,589 --> 01:18:42,551
Ne capiva l'importanza
vieni su più tardi?
2040
01:18:42,634 --> 01:18:45,887
Il significato di prendere in giro
del fascismo e del nazismo?
2041
01:18:45,971 --> 01:18:46,930
MEL: No.
2042
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Oppure lo sapevi
per tutto il tempo, tipo,
2043
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
è significativo farlo?
2044
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
È significativo farlo
perché ha fatto un sacco di risate.
2045
01:18:54,396 --> 01:18:55,647
Ho fatto una commedia
2046
01:18:56,440 --> 01:18:57,607
e stanno ridendo.
2047
01:18:57,649 --> 01:18:59,526
-JUDD: Mm-hmm.
-Pertanto,
2048
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
forse posso continuare
2049
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
fare commedie.
2050
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Questo è quello che volevo fare.
2051
01:19:07,951 --> 01:19:09,995
MEL: (SOPRA REGISTRAZIONE)
Voglio davvero diventare uno scrittore.
2052
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
Sento di avercela fatta
alcuni contributi minori
2053
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
in quella direzione.
2054
01:19:14,791 --> 01:19:15,834
Prima di morire,
2055
01:19:15,917 --> 01:19:17,377
Mi piacerebbe
fare molto rumore.
2056
01:19:17,461 --> 01:19:19,087
E davvero non puoi fare rumore
2057
01:19:19,171 --> 01:19:20,756
se ti va bene
nei solchi prescritti.
2058
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
Devi davvero esserlo
un po' pericoloso.
2059
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
Quindi quindi,
"Primavera per Hitler."
2060
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
2061
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
NICHOLAS: I produttori
ha debuttato all'inizio del 1968,
2062
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
a Filadelfia.
2063
01:19:31,808 --> 01:19:34,019
Ed era un grande cinema.
2064
01:19:34,102 --> 01:19:38,023
E, ehm, lo eravamo.
2065
01:19:38,815 --> 01:19:41,359
C'erano solo due persone,
2066
01:19:41,443 --> 01:19:43,653
altri due umani nel teatro
2067
01:19:43,695 --> 01:19:45,530
quando abbiamo visto The Producers.
2068
01:19:45,572 --> 01:19:49,576
Uno era un vecchio alto
in un impermeabile,
2069
01:19:49,659 --> 01:19:51,244
e l'altra era una donna
2070
01:19:51,328 --> 01:19:53,205
circondato da una specie di falange,
2071
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
una fortezza di borse della spesa.
2072
01:19:56,416 --> 01:19:58,960
E quando si accesero le luci...
2073
01:20:00,337 --> 01:20:02,839
il vecchio dormiva
2074
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
e la vecchia signora
con le borse della spesa
2075
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
se n'era andato.
2076
01:20:06,885 --> 01:20:08,845
E mi sono detto
in quel momento,
2077
01:20:09,471 --> 01:20:10,764
"Oh mio Dio,
2078
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
questo non è solo un flop,
2079
01:20:13,934 --> 01:20:17,729
ma... una sorta di fallimento epico."
2080
01:20:17,813 --> 01:20:20,982
INTERVISTATORE: I produttori
è ora considerato dalla maggior parte delle persone
come un classico,
2081
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
ma quando è stato rilasciato per la prima volta,
2082
01:20:22,400 --> 01:20:23,902
i critici no
è così carino, vero?
2083
01:20:23,985 --> 01:20:26,571
MEL: Sì. Una recensione negativa.
2084
01:20:27,405 --> 01:20:28,907
Non lo dimentichi mai.
2085
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
Lo fai sempre.
2086
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
Nel profondo del tuo cuore,
sei sempre d'accordo
2087
01:20:31,701 --> 01:20:34,329
con le recensioni più negative
perché sai che sei un falso.
2088
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Lo sai che sei un impostore.
Lo sai che non sei bravo.
2089
01:20:36,248 --> 01:20:38,458
Sai cosa voglio dire?
E loro lo sottolineano e basta
e tu dici,
2090
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
"Giusto, mi hai preso,
figlio di puttana."
2091
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
-(L'INTERVISTATORE RIDE)
-Lo sai?
2092
01:20:42,546 --> 01:20:44,506
Ed è vero.
Voglio dire, non hai mai...
2093
01:20:44,589 --> 01:20:46,091
Una parte di te è arrogante,
2094
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
ma poi c'è
l'altra oscillazione del pendolo
2095
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
che ti porta, lo sai,
2096
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
fino al tuo peggio
paure paranoiche,
2097
01:20:52,639 --> 01:20:54,432
che tu davvero
non avremmo mai dovuto farlo,
2098
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
che non sei dotato,
2099
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
che non hai talento,
lo sai.
2100
01:21:00,272 --> 01:21:03,066
La notte in cui uscì The Times
2101
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
io e mia moglie Anne
erano seduti...
2102
01:21:05,610 --> 01:21:06,695
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
2103
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
...e piangendo,
2104
01:21:08,071 --> 01:21:09,823
tenendosi per mano.
2105
01:21:10,323 --> 01:21:11,283
Ho detto: "Guarda,
2106
01:21:11,366 --> 01:21:14,411
Ero uno scrittore di successo
in televisione."
2107
01:21:14,452 --> 01:21:15,996
"Posso sempre
tornare in televisione"
2108
01:21:16,079 --> 01:21:16,997
lo sai?
2109
01:21:17,080 --> 01:21:18,123
Sì.
2110
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
Mi ha schiaffeggiato
e lei disse: "Non farlo.
2111
01:21:21,710 --> 01:21:23,128
E' un film fantastico.
2112
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
E tu hai creato
grandi personaggi,
2113
01:21:26,673 --> 01:21:29,342
Bialystok e Bloom,
vivranno per sempre.
2114
01:21:30,218 --> 01:21:33,513
Ora continua a fare
quei film.
2115
01:21:33,597 --> 01:21:36,057
Smetti di fare film,
Ti lascio cadere come una pietra."
2116
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
{\an8}♪ (Musica allegra) ♪
2117
01:21:38,059 --> 01:21:42,606
{\an8}MEL: In qualche modo,
Peter Sellers ha redatto una recensione.
2118
01:21:42,647 --> 01:21:45,358
{\an8}Ha detto: "Questo è
la più grande commedia di sempre..."
2119
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
{\an8}Continuava a parlare di questo.
2120
01:21:47,777 --> 01:21:50,780
Due pagine intere,
gli è costato un sacco di soldi.
2121
01:21:50,822 --> 01:21:54,034
E poi il passaparola
saltato dentro.
2122
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
-Il passaparola è stato fantastico.
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
2123
01:21:55,785 --> 01:21:57,537
FRANK SINATRA: Per il meglio
storia e sceneggiatura
2124
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
scritto direttamente
per lo schermo,
2125
01:21:59,664 --> 01:22:01,583
il vincitore è Mel Brooks
per I produttori.
2126
01:22:04,044 --> 01:22:05,253
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
2127
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
Non mi fidavo di me stesso
nel caso avessi vinto,
2128
01:22:07,005 --> 01:22:10,050
così ho scritto
un paio di cose qui.
2129
01:22:10,133 --> 01:22:12,010
Voglio ringraziare
l'Accademia delle Arti,
2130
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Scienze e denaro
2131
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
-per questo meraviglioso premio.
-(IL PUBBLICO RISA)
2132
01:22:17,474 --> 01:22:20,352
Uhm... beh, lo dirò e basta
cosa c'è nel mio cuore.
2133
01:22:21,394 --> 01:22:24,856
Ba-bump, ba-bump,
ba-bump, ba-bump.
2134
01:22:24,898 --> 01:22:26,691
(IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDE)
2135
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
{\an8}♪ (LETTURA A TEMA) ♪
2136
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Stasera il nostro spettacolo si chiama,
"Come essere un figlio ebreo",
2137
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
o "Figlio mio, il successo".
2138
01:22:35,992 --> 01:22:37,077
Ehm...
2139
01:22:37,160 --> 01:22:41,247
Dovrebbe essere una serata divertente.
Ora parliamo delle madri ebree.
2140
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Dimentica le madri ebree,
parliamo degli squali.
2141
01:22:43,917 --> 01:22:44,960
(IL PUBBLICO RIDE)
2142
01:22:45,043 --> 01:22:46,419
DAVID SUSSKIND: Squali?
2143
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
MEL: Lascia che te lo dica
su mia madre.
2144
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Mi piace mia madre.
2145
01:22:49,631 --> 01:22:51,424
Amo mia madre.
2146
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Se potessi...
2147
01:22:53,426 --> 01:22:55,136
Vorrei immergermi nudo
con mia madre.
2148
01:22:55,220 --> 01:22:57,097
(OSPITI RIDONO)
2149
01:22:57,180 --> 01:22:59,391
DAVIDE:
Ma stai parlando di...
Com'è essere un...
2150
01:22:59,432 --> 01:23:00,934
Stai zitto, Davide. Voglio dire...
2151
01:23:01,017 --> 01:23:02,310
(IL PUBBLICO E GLI OSPITI RIDONO)
2152
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Ok, vai avanti.
2153
01:23:03,979 --> 01:23:06,398
Quando ho presentato mia madre
alla mia attuale moglie,
2154
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
chi non è ebreo,
2155
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
-Ho detto...
-DAVID: Oh,. deve essere stato quello
2156
01:23:09,442 --> 01:23:11,111
-un trauma interessante...
-Sì. Ho detto: "Mamma,
2157
01:23:11,194 --> 01:23:14,406
Voglio che tu conosca Annie,"
e, ehm...
2158
01:23:14,489 --> 01:23:17,534
Lo sapeva mia moglie
era cattolico e non ebreo.
2159
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
E lei ha detto,
2160
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
"Siediti,
mettiti comodo,
2161
01:23:21,204 --> 01:23:22,247
lo sai,
2162
01:23:22,288 --> 01:23:23,915
prendi un frutto e rilassati,
2163
01:23:23,957 --> 01:23:25,333
e sarò in cucina,
2164
01:23:25,417 --> 01:23:26,584
la mia testa sarà nel forno
2165
01:23:26,626 --> 01:23:28,253
-se hai bisogno di me."
-(IL PUBBLICO RISA)
2166
01:23:28,336 --> 01:23:30,130
Lo dice a bassa voce, lo sai.
2167
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
È stato... un grande disastro.
2168
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
E poi
si sono conosciuti,
2169
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
e mia madre ha perso la testa
innamorato di Annie,
2170
01:23:36,678 --> 01:23:37,929
e sono migliori amici adesso.
2171
01:23:38,013 --> 01:23:39,764
Sua moglie è una di...
il gentile,
2172
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
bella, talentuosa,
Anne Bancroft.
2173
01:23:41,766 --> 01:23:42,851
Non era niente.
2174
01:23:43,643 --> 01:23:45,103
-Ma...
-OSPITE: Si è convertita?
2175
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Si è convertita?
Stai scherzando?
2176
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
Non deve convertirsi.
Lei è una stella.
2177
01:23:49,024 --> 01:23:50,358
(IL PUBBLICO RIDE)
2178
01:23:50,442 --> 01:23:52,027
OSPITE:
Hai cambiato anche il tuo nome.
2179
01:23:52,110 --> 01:23:53,319
MEL: Non ho mai cambiato nome.
2180
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
-DAVIDE:
Sei nato Mel Brooks?
-No, signore, non lo ero.
2181
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
-DAVID: Da cosa sei nato?
-George M. Cohan.
2182
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
-(IL PUBBLICO RISA)
-(OSPITI RIDONO)
2183
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
C'era, sai,
che carino...
2184
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
Non volevo
finire nei guai,
2185
01:24:05,749 --> 01:24:07,167
quindi l'ho cambiato con Brooks.
2186
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
In realtà, di mia madre
il nome da nubile è Brookman,
2187
01:24:09,085 --> 01:24:10,170
quindi ho preso Brooks.
2188
01:24:10,253 --> 01:24:12,630
Il nome di mio padre è Kaminsky,
ed io ero Melvin Kaminsky,
2189
01:24:12,714 --> 01:24:15,133
e ho suonato la batteria,
e avevo prenotato un appuntamento.
2190
01:24:15,216 --> 01:24:16,718
Ti ricordi di Max Kaminsky,
il trombettista?
2191
01:24:16,801 --> 01:24:19,471
-DAVID: Sì, molto bene.
-Quindi, quando sono arrivato,
hanno detto,
2192
01:24:19,512 --> 01:24:21,514
"Dov'è la tua tromba?"
Ho detto: "Suono la batteria".
2193
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
E loro
aveva prenotato Max Kaminsky,
2194
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
e mi hanno preso.
2195
01:24:23,933 --> 01:24:25,310
Quindi, ho pensato
Kaminsky con Kaminsky...
2196
01:24:25,393 --> 01:24:26,811
(SOFFIA LAMPONE)
...non va bene, vero?
2197
01:24:26,895 --> 01:24:28,813
Quindi ero Brookman
per un po',
2198
01:24:28,855 --> 01:24:30,356
ma non sono riuscito a prenderlo tutto
su un tamburo.
2199
01:24:30,440 --> 01:24:32,358
(IL PUBBLICO RIDE)
2200
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Quindi l'ho fatto Brooks,
Mel Brooks.
2201
01:24:34,194 --> 01:24:35,361
Era un nome stupido.
2202
01:24:35,445 --> 01:24:37,197
Ora, pensa a me adesso
come regista.
2203
01:24:37,280 --> 01:24:39,115
Trentatré anni dopo,
un regista.
2204
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Ba-dum, ba-dum, Mel Brooks.
2205
01:24:40,992 --> 01:24:42,660
Questo è un nome stupido
per un regista.
2206
01:24:42,702 --> 01:24:44,996
Mel Brooks va bene
"G--G-- Questo è tutto, gente."
2207
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
(IL PUBBLICO RIDE)
2208
01:24:46,331 --> 01:24:47,832
È un buon nome per quello.
2209
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Ma per Kaminsky,
2210
01:24:48,958 --> 01:24:50,502
se fossi rimasto bloccato
al mio nome originale...
2211
01:24:50,585 --> 01:24:52,295
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)
2212
01:24:52,337 --> 01:24:55,340
(PARLANDO TEDESCO)
2213
01:24:55,423 --> 01:24:57,425
Kaminsky. (BORBORRANDO)
2214
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Sarebbe stato fantastico.
2215
01:24:59,219 --> 01:25:01,054
{\an8}Mi sembri un moscovita.
2216
01:25:01,137 --> 01:25:03,681
{\an8}Ascolta, dimmi,
chi viveva qui ai vecchi tempi?
2217
01:25:03,765 --> 01:25:07,185
Oh, ai vecchi tempi
era il mio padrone.
2218
01:25:07,227 --> 01:25:10,647
Ippolit Matveevich
Vorobyaninov.
2219
01:25:10,688 --> 01:25:13,483
Lo era
un maresciallo della nobiltà.
2220
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
Lo amavo.
2221
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
Non ci ha quasi mai battuto.
2222
01:25:17,654 --> 01:25:20,782
Ah. Qualunque cosa sia diventata
del tuo amabile padrone?
2223
01:25:20,865 --> 01:25:24,452
Una notte, circa dieci anni fa,
era un rumore spaventoso.
2224
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
C'erano bombe e cannoni
e soldati che sparano.
2225
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
È stato terribile, terribile.
2226
01:25:29,249 --> 01:25:30,208
Oh, sì.
2227
01:25:30,291 --> 01:25:31,709
Penso
si chiamava La Rivoluzione.
2228
01:25:31,751 --> 01:25:34,212
-Era così. La Rivoluzione.
-♪ (MUSICA MORBIDA E cupa) ♪
2229
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
Sei intelligente.
2230
01:25:36,422 --> 01:25:38,383
Sei intelligente
e tu sei stupenda.
2231
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
Stai bene.
2232
01:25:39,759 --> 01:25:40,885
In privato,
2233
01:25:40,969 --> 01:25:42,595
Mi vergogno di dirlo,
2234
01:25:42,679 --> 01:25:45,056
ma quando ho visto
il taglio finale di...
2235
01:25:45,640 --> 01:25:47,225
Le dodici sedie...
2236
01:25:47,267 --> 01:25:49,060
♪ (MUSICA MORBIDA E cupa
CONTINUA) ♪
2237
01:25:49,144 --> 01:25:51,604
...ho detto: "Mel...
2238
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
hai creato un capolavoro."
2239
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Perché cerchi la mia sedia?
2240
01:25:56,651 --> 01:25:59,070
-Non è tuo.
-Allora di chi è?
2241
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
È proprietà nazionalizzata.
2242
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
-Appartiene ai lavoratori.
-Hai detto gli operai?
2243
01:26:03,074 --> 01:26:05,743
MEL: Il libro
proveniva da due scrittori russi,
2244
01:26:05,827 --> 01:26:07,745
Ilf e Petrov.
2245
01:26:07,829 --> 01:26:11,416
Ricordo che lo era
Mel Tolkin sullo spettacolo degli spettacoli.
2246
01:26:11,457 --> 01:26:12,584
Mi ha detto,
2247
01:26:12,667 --> 01:26:15,170
"Da qualche parte dentro di te
è un po' geniale."
2248
01:26:15,253 --> 01:26:18,214
"Avvicinati
e poi ti nascondi."
2249
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Ha detto,
"Devi lasciar uscire tutto.
2250
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Devi essere coraggioso."
2251
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
"Ma cosa ti perdi
2252
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
sono contemporanei
di te e della tua mente."
2253
01:26:27,765 --> 01:26:28,892
Voleva che leggessi
2254
01:26:28,933 --> 01:26:32,770
molto Dostoevskij,
Gogol e Cechov.
2255
01:26:32,854 --> 01:26:35,899
Questi, ehm...
Li ho sempre chiamati studiosi.
2256
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
Probabilmente lo erano
monelli di strada come me,
2257
01:26:38,484 --> 01:26:40,695
ma hanno inventato qualcosa di buono,
2258
01:26:41,196 --> 01:26:43,031
solide idee comiche.
2259
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Quindi era Mel
2260
01:26:45,408 --> 01:26:49,370
che mi ha messo in pista
di leggere ottimi scritti.
2261
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Ascolta, feccia,
Voglio quelle sedie.
2262
01:26:52,290 --> 01:26:55,293
Mi senti?
Voglio quelle sedie!
2263
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
PATTON OSWALT: La prima volta
Ho visto dodici sedie,
2264
01:26:57,045 --> 01:26:58,713
Non ne sapevo abbastanza
sulla letteratura russa.
2265
01:26:58,796 --> 01:27:01,007
-Ho solo pensato...
-Vattene da qui!
2266
01:27:01,090 --> 01:27:03,927
...questo è un film davvero divertente.
DeLuise è divertente.
2267
01:27:03,968 --> 01:27:05,929
{\an8}E poi se vai a leggere
2268
01:27:05,970 --> 01:27:08,223
{\an8}Dostoevskij, Tolstoj, Gogol,
2269
01:27:08,306 --> 01:27:11,100
{\an8}tutto questo profondo,
pensatori russi oscuri,
2270
01:27:11,142 --> 01:27:13,811
e vedi Mel Brooks
sta facendo riff
2271
01:27:13,853 --> 01:27:17,065
da alcune delle cose più oscure
là fuori.
2272
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
Quindi, penso che il film vada bene
un po' poco apprezzato.
2273
01:27:22,195 --> 01:27:24,530
♪ (MUSICA MORBIDA E cupa
CONTINUA) ♪
2274
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
2275
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Cosa posso dirti?
2276
01:27:30,578 --> 01:27:31,955
Potrei usare
un po' di gin in questo,
2277
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Ti dirò la verità.
2278
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
-Le dodici sedie.
-Sì. Ha un buon odore.
2279
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
Le dodici sedie.
2280
01:27:36,668 --> 01:27:37,919
Dodici sedie è stato un fallimento.
2281
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
Le dodici sedie
è stato un fallimento, Tony.
2282
01:27:41,381 --> 01:27:43,549
-Vuoi parlare
a riguardo o no?
-TONY BILBOW: Hmm.
2283
01:27:43,633 --> 01:27:45,510
E tu sei fermo
annuendo con la testa.
2284
01:27:45,551 --> 01:27:47,345
Guarda come non coglie un suggerimento.
2285
01:27:47,387 --> 01:27:48,721
TONY: Perché è stato un fallimento?
2286
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
È stato un fallimento.
Era troppo bello.
2287
01:27:50,848 --> 01:27:52,684
A volte sono fantastico
e a volte sono marcio.
2288
01:27:52,725 --> 01:27:55,103
Sei sicuro di volere
restare con quei calzini color malva?
2289
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Senza offesa, Tony.
2290
01:27:56,771 --> 01:27:57,855
Sono color malva.
2291
01:27:57,897 --> 01:28:00,650
O sono color malva
oppure sono rossi che non ci sono più...
2292
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
Calzini borscht.
Gente, lo giuro su Dio,
2293
01:28:02,735 --> 01:28:04,445
Non me lo sto inventando.
Eccolo, borscht.
2294
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Senza offesa. Sì, Tony. Vai avanti.
2295
01:28:08,491 --> 01:28:09,450
Hai mai visto i ragazzi,
2296
01:28:09,534 --> 01:28:12,370
hai mai avuto interviste
con questi tipi? "SÌ."
2297
01:28:12,412 --> 01:28:13,621
TONY: Sempre molto intenso.
2298
01:28:13,705 --> 01:28:15,581
lo sai,
con il tuo tipo di introspezione,
2299
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
è molto difficile
2300
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
per arrivare al cuore
di cosa sia veramente Mel Brooks.
2301
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
Cosa sono veramente?
2302
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
Sono una coalescenza di vapore.
2303
01:28:23,381 --> 01:28:26,592
A volte, a volte
Penso a me stesso...
2304
01:28:27,593 --> 01:28:29,137
come uno spettro.
2305
01:28:29,220 --> 01:28:31,931
Uno spettro... fanne una ghirlanda.
2306
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
È facile pensare
perché se c'è un...
2307
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
puoi appendere una ghirlanda,
non puoi impiccare uno spettro.
2308
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Sì, beh, è difficile.
2309
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
Non so cosa
l'essenza di me stesso è,
2310
01:28:38,354 --> 01:28:40,732
ma lo so tutti
chi mi ama ha buon gusto.
2311
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
Sai cosa voglio dire?
(SCHIOCCA)
2312
01:28:42,859 --> 01:28:45,570
E quelli a cui non piaccio
sono noiosi e di cattivo gusto.
2313
01:28:46,446 --> 01:28:48,573
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
2314
01:28:48,656 --> 01:28:50,742
MEL: Eccomi qui,
un regista, vero?
2315
01:28:50,783 --> 01:28:53,703
Avevo realizzato The Producers,
Avevo realizzato Le Dodici Sedie,
2316
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
e stavo morendo di fame
2317
01:28:55,455 --> 01:28:56,998
Voglio dire, ero davvero giù.
2318
01:28:57,081 --> 01:29:00,126
Camminavo a testa bassa,
e ho sentito una voce dire,
2319
01:29:00,209 --> 01:29:02,503
"Ciao Mel, cerchi un cambiamento?"
2320
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
{\an8}(IL PUBBLICO RISA)
2321
01:29:03,921 --> 01:29:05,757
{\an8}MEL: E ho alzato lo sguardo
ed era David Begelman.
2322
01:29:05,798 --> 01:29:08,634
{\an8}Dice: "Cosa stai facendo?"
Ho detto: "Zip. Che ne dici?
2323
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
Non ho un lavoro."
2324
01:29:09,886 --> 01:29:12,138
Dice: "Ho trovato un lavoro per te".
Ho detto: "Cosa?"
2325
01:29:12,221 --> 01:29:13,348
Dice: "Andrew Bergman..."
2326
01:29:13,431 --> 01:29:17,143
{\an8}Aveva scritto questo schema
per una sceneggiatura intitolata "Tex-Ex"
2327
01:29:17,226 --> 01:29:18,478
su uno sceriffo nero.
2328
01:29:18,561 --> 01:29:22,774
Ha detto: "Se lo fai,
Ti darò 100.000 dollari."
2329
01:29:22,815 --> 01:29:25,193
ho detto,
"David, faccio solo le mie cose.
2330
01:29:25,276 --> 01:29:27,278
Ho orgoglio.
2331
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Credo nella mia arte.
2332
01:29:28,529 --> 01:29:29,989
Lo farò."
2333
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(IL PUBBLICO RIDE)
2334
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
Mel aveva fatto due flop
e non poteva essere arrestato.
2335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
Ero uno studente laureato.
Non sapevo niente dal niente.
2336
01:29:38,998 --> 01:29:41,876
Procedura operativa standard
licenzi lo scrittore originale.
2337
01:29:41,959 --> 01:29:44,253
E' proprio...
è tradizionale a Hollywood,
2338
01:29:44,295 --> 01:29:45,630
per sbarazzarsi di quel ragazzo.
2339
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
A merito di Mel,
2340
01:29:47,340 --> 01:29:49,634
Ha detto,
"No, vediamo cosa succede."
2341
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
Ho detto: "Lasciamelo fare così
lo Spettacolo degli spettacoli.
2342
01:29:51,719 --> 01:29:54,555
Fammi prendere una squadra di scrittori
che amo e rispetto."
2343
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
E ho ottenuto...
2344
01:29:56,265 --> 01:29:58,726
Il primo scrittore che ho avuto
era Richard Pryor.
2345
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
INTERVISTATORE:
Non so come ti senti
sul titolo del tuo album,
2346
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
ma trovo difficile dirlo.
2347
01:30:02,605 --> 01:30:05,608
Fate? La maggior parte dei bianchi,
è difficile dire "pazzo".
2348
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
(IL PUBBLICO RIDE)
2349
01:30:06,859 --> 01:30:09,153
MEL: Avevamo tutti bagel e salmone affumicato
per colazione.
2350
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
Pryor aveva Rémy Martin.
2351
01:30:11,989 --> 01:30:13,157
(IL PUBBLICO RIDE)
2352
01:30:13,199 --> 01:30:16,577
Il titolo dell'album
è Quel negro è pazzo.
2353
01:30:16,661 --> 01:30:18,246
(IL PUBBLICO RIDE)
2354
01:30:18,329 --> 01:30:20,957
-Quel negro non sembra pazzo?
-(IL PUBBLICO RISA)
2355
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
Vedi, ora puoi proprio
ditelo in televisione.
2356
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
-Sì, guarda, una volta era...
-Se dicessi questo,
non ti arrabbieresti?
2357
01:30:25,169 --> 01:30:26,295
Ti darei un pugno.
2358
01:30:26,337 --> 01:30:28,631
(INTERVISTA E PUBBLICO
RIDERE)
2359
01:30:28,673 --> 01:30:31,426
E per quanto divertente fosse la foto,
quella stanza era ancora più divertente.
2360
01:30:31,509 --> 01:30:32,718
Richie Pryor e Mel Brooks,
2361
01:30:32,802 --> 01:30:34,554
è come dire
"Va bene, vuoi giocare a tennis?
2362
01:30:34,637 --> 01:30:38,099
Ecco McEnroe e Borg.
Perché non colpisci con loro?
per un po'?
2363
01:30:39,058 --> 01:30:41,227
{\an8}Voglio dire,
la sceneggiatura era così scandalosa.
2364
01:30:41,310 --> 01:30:43,104
Prima di tutto, che lo fossero
lasciandolo fare
2365
01:30:43,187 --> 01:30:45,690
è stato fantastico per noi ogni giorno.
2366
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Abbiamo ridefinito il cattivo gusto
secondo i nostri standard.
2367
01:30:49,068 --> 01:30:51,237
{\an8}Scusatemi mentre tiro fuori questa cosa.
2368
01:30:51,320 --> 01:30:53,114
{\an8}-(LA FOLLA CHIAMA)
-(DONNA CHE URLA)
2369
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
{\an8}(SOSPIRI DELLA FOLLA)
2370
01:30:54,240 --> 01:30:55,533
-(CLANG PESANTE)
-Oh!
2371
01:30:55,616 --> 01:30:58,578
Boris, ho una offerta speciale.
Quando puoi lavorarci?
2372
01:30:58,661 --> 01:31:01,998
Non potevo assolutamente intrufolarlo
fino a lunedì, signore.
2373
01:31:02,039 --> 01:31:03,332
Ho il pieno.
2374
01:31:03,374 --> 01:31:05,543
♪ (DRAMMATICO EMOZIONANTE
MUSICALE) ♪
2375
01:31:05,585 --> 01:31:08,296
MEL: Ho detto a questi ragazzi,
"Questo non porterà da nessuna parte.
2376
01:31:08,880 --> 01:31:09,797
È un western."
2377
01:31:09,881 --> 01:31:11,424
Bene, questa è la fine
di questo vestito.
2378
01:31:11,507 --> 01:31:13,593
MEL: La gente non ha visto
un western in 35 anni,
2379
01:31:13,676 --> 01:31:16,095
non gliene frega niente
sui western.
2380
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Non gliene fregava un cazzo
sui cavalli.
2381
01:31:19,640 --> 01:31:21,100
Non funzionerà.
2382
01:31:21,184 --> 01:31:23,227
-Oh! Oh!
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
2383
01:31:23,269 --> 01:31:25,563
Hai mai visto una tale crudeltà?
2384
01:31:25,646 --> 01:31:27,690
Quindi, facciamo tutto
2385
01:31:27,732 --> 01:31:32,236
che non ci era permesso farlo
come scrittori di commedie, da bambini.
2386
01:31:32,278 --> 01:31:34,447
Facciamo solo, sai,
tutte le scommesse sono annullate.
2387
01:31:34,530 --> 01:31:36,782
Impazziamo.
Ed è così che l'abbiamo scritto.
2388
01:31:36,866 --> 01:31:39,243
JUDD: Lo sapevi?
essere così audace in quel momento?
2389
01:31:39,285 --> 01:31:40,328
Non l'ho fatto.
2390
01:31:40,411 --> 01:31:42,330
- Ero semplicemente me stesso.
-JUDD: Sì.
2391
01:31:42,413 --> 01:31:44,081
Ma non lo sapevo
che ero audace.
2392
01:31:44,123 --> 01:31:45,082
JUDD: Sì.
2393
01:31:45,124 --> 01:31:47,168
Tutto quello che ho pensato
era diverso e divertente,
2394
01:31:47,919 --> 01:31:49,420
Mi sono buttato nel film.
2395
01:31:49,504 --> 01:31:51,923
-(SCOREGGE)
-(RUtti DEL COWBOY)
2396
01:31:52,006 --> 01:31:53,758
(SCOREGGE)
2397
01:31:54,675 --> 01:32:00,097
(COWBOYS SCORGANTE)
2398
01:32:01,015 --> 01:32:03,100
(SCOREGGE)
2399
01:32:03,142 --> 01:32:08,439
(COWBOY CHE RUTANO E SCORGIANO)
2400
01:32:08,523 --> 01:32:09,732
MEL: John Kelly,
2401
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
era responsabile della produzione
alla Warner Bros.
2402
01:32:12,235 --> 01:32:15,196
Ha detto: "Mel, se stai andando
per andare al campanello, suonalo."
2403
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
Non l'ho mai dimenticato.
2404
01:32:17,114 --> 01:32:19,283
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
2405
01:32:19,325 --> 01:32:21,702
MEL: Stranamente,
Richard Pryor si innamorò
con Mongo.
2406
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
Mongo è l'unico pedone
2407
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
nel gioco della vita.
2408
01:32:26,791 --> 01:32:29,085
Riccardo Priore
avrebbe dovuto giocare
2409
01:32:29,126 --> 01:32:31,546
-la piccola parte di Cleavon.
-Lo sarebbe stato, sì.
-Ho sempre pensato...
2410
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
-CONAN:
Sarebbe diventato lo sceriffo.
-Sarebbe stato Black Bart,
2411
01:32:33,965 --> 01:32:35,341
ma non lo avrebbero preso.
2412
01:32:35,424 --> 01:32:37,718
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
-Ero problematico, immagino.
2413
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
Non lo so.
È solo che... ehi, è finita.
2414
01:32:41,138 --> 01:32:43,808
Allora... devo lavorare
con Mel Brooks, però.
2415
01:32:43,849 --> 01:32:44,976
Lo capisci?
2416
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
Ero in una stanza con lui
per circa sette settimane.
2417
01:32:47,645 --> 01:32:50,898
LARRY KING: Un altro vecchio amico.
C'è la follia, vero?
2418
01:32:50,982 --> 01:32:53,568
Quello è un uomo che l'ha perso.
2419
01:32:53,651 --> 01:32:55,486
-(RISA)
-(LARRY RIDE)
2420
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
È un uomo che l'ha perso.
Ma è un uomo amorevole.
2421
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Voglio dire, perderlo è amorevole.
Si tratta di amore con lui.
2422
01:33:02,577 --> 01:33:03,911
Buongiorno, signora.
2423
01:33:05,079 --> 01:33:07,582
E non è una bella mattinata?
2424
01:33:07,665 --> 01:33:09,292
Su, negro.
2425
01:33:10,751 --> 01:33:13,129
{\an8}Ovviamente il film è sfrontato.
2426
01:33:13,170 --> 01:33:15,548
{\an8}Ma per me è stato semplicemente gioioso.
2427
01:33:15,631 --> 01:33:17,174
Guarda cosa ho qui.
2428
01:33:19,468 --> 01:33:20,886
Ehi, dove sono?
le donne bianche a?
2429
01:33:23,556 --> 01:33:24,890
"Dove sono
tutte le donne bianche?"
2430
01:33:24,974 --> 01:33:26,350
Da bambino,
Ho capito quella battuta.
2431
01:33:26,392 --> 01:33:27,351
(Ridacchia)
2432
01:33:27,435 --> 01:33:28,853
Non dovresti
per scopare con loro.
2433
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
E in quel momento, non...
2434
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Voglio dire, sono cresciuto a Washington.
2435
01:33:33,232 --> 01:33:34,692
Non lo so, non lo sapevo
2436
01:33:34,775 --> 01:33:37,820
non dovevi
per parlare di queste cose.
2437
01:33:37,862 --> 01:33:39,905
I neri parlano
su questa merda tutto il tempo.
2438
01:33:40,740 --> 01:33:42,158
I bianchi
lo negavano.
2439
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Allora, quanto è coraggioso Mel...
2440
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
-Governatore!
-DAVE CHAPPELLE:
...per utilizzare la sua piattaforma...
2441
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
Sì?
2442
01:33:47,705 --> 01:33:49,540
- Affari ufficiali, signore.
-DAVE: ...solo per parlarne.
2443
01:33:49,582 --> 01:33:50,666
È importante?
2444
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
È molto cruciale.
2445
01:33:52,376 --> 01:33:54,420
(SOSPIRA) Sarò da te tra un minuto.
2446
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
Metti qualcosa addosso
e rimanere in quella posizione.
2447
01:33:57,632 --> 01:33:59,216
-DAVE: In quel momento...
-Wow!
2448
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
DAVE: Voglio dire,
la parola N è così diversa
2449
01:34:01,052 --> 01:34:02,595
nel mondo
e la cultura adesso.
2450
01:34:02,678 --> 01:34:03,679
Sei impazzito?
2451
01:34:03,721 --> 01:34:07,224
Non vedi?
che quell'uomo è un negro...
2452
01:34:07,308 --> 01:34:10,561
-JUDD:
Stavate tutti parlando di...
- Persona sbagliata. Perdonami.
2453
01:34:10,603 --> 01:34:12,855
JUDD: ...il motivo
fare scherzi del genere?
2454
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
Sei impazzito?
2455
01:34:15,232 --> 01:34:17,234
Non vedi?
che quell'uomo è un negro...
2456
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
In realtà,
Sono stato spronato da Richard.
2457
01:34:20,946 --> 01:34:22,990
Ha detto,
"Devi dire la verità."
2458
01:34:24,200 --> 01:34:25,242
Ha detto: "È usato.
2459
01:34:25,326 --> 01:34:27,536
A volte è usato dolcemente
dai fratelli.
2460
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
E a volte
è semplicemente un vizioso...
2461
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
terribile maledizione
che ti spezza il cuore."
2462
01:34:35,127 --> 01:34:37,046
Ho detto: "Bene, vado
per raccontare al mondo.
2463
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
Sto andando
per dire loro la verità.
2464
01:34:39,006 --> 01:34:41,258
Glielo dirò
che è colpa tua
2465
01:34:41,300 --> 01:34:44,261
che ci sono così tante parole N
usato in questo film."
2466
01:34:44,345 --> 01:34:47,223
Howard JOHNSON: Come presidente
del comitato di accoglienza,
2467
01:34:47,264 --> 01:34:48,766
è un mio privilegio
2468
01:34:48,849 --> 01:34:52,144
estendere un alloro
e una cordiale stretta di mano
2469
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
al nostro nuovo...
2470
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
negro.
2471
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
MEL:
Se vuoi che una commedia duri,
2472
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
{\an8}devi avere
un motore che lo guida.
2473
01:35:04,031 --> 01:35:06,325
E in Blazing Saddles,
pregiudizio razziale
2474
01:35:06,409 --> 01:35:08,202
è il motore
questo guida davvero il film.
2475
01:35:08,285 --> 01:35:10,162
Tienilo.
2476
01:35:10,246 --> 01:35:12,707
L'uomo successivo fa una mossa,
il negro lo capisce.
2477
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
(MORMURO DELLA FOLLA)
2478
01:35:17,628 --> 01:35:19,046
Aspettate, uomini.
2479
01:35:19,130 --> 01:35:20,172
Non sta bluffando.
2480
01:35:20,256 --> 01:35:23,592
Ascoltatelo, uomini.
E' semplicemente abbastanza pazzo da farlo.
2481
01:35:23,634 --> 01:35:26,804
Lascialo perdere, o lo giuro
Farò saltare la testa a questo negro
2482
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
in tutta questa città!
2483
01:35:28,597 --> 01:35:30,683
Oh, Signore, Signore, è disperato!
2484
01:35:30,766 --> 01:35:33,936
Fai quello che dice! Fai quello che dice!
2485
01:35:38,649 --> 01:35:40,818
{\an8}Ci vuole coraggio per andarci.
2486
01:35:40,860 --> 01:35:42,445
{\an8}Perché stai spacciando
con la dinamite.
2487
01:35:42,486 --> 01:35:44,029
{\an8}Perché avrebbe potuto
andato per il verso sbagliato
2488
01:35:44,113 --> 01:35:46,323
e la NAACP
avrebbe scelto il film
2489
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
e tutto
sarebbe stato sottosopra.
2490
01:35:48,826 --> 01:35:51,162
Ma poiché lo ha fatto con amore,
2491
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
c'è una guarigione
questo ne deriva.
2492
01:35:52,872 --> 01:35:56,834
Se puoi attaccare la razza
dritto,
2493
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
poi la gente dice,
2494
01:35:58,627 --> 01:36:00,838
"Oh, è proprio vero."
2495
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
E ovviamente ora lo guardi
2496
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
e tu dici,
"Oh mio Dio, questo film."
2497
01:36:04,508 --> 01:36:05,676
lo sai,
alla gente piace dire, tipo,
2498
01:36:05,718 --> 01:36:07,136
"Oh, non potresti farcela
Tropic Thunder oggi."
2499
01:36:07,178 --> 01:36:10,014
Tipo, davvero non potresti farcela
Blazing Saddles oggi.
2500
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
O mai, credo.
2501
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Ma cosa c'è dietro,
2502
01:36:13,350 --> 01:36:14,769
quello che realizzi è, tipo,
lo sai,
2503
01:36:14,852 --> 01:36:17,438
sta facendo questa satira,
lo sai,
2504
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
ma ce la fa davvero.
2505
01:36:19,482 --> 01:36:22,026
Cercando di smascherare l'ipocrisia
2506
01:36:22,067 --> 01:36:23,569
e quanto è incasinato il nostro mondo
2507
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
in termini di come le persone
trattare le altre persone.
2508
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
Sono depresso.
2509
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
Scusami,
Signor Taggart, signore, ma...
2510
01:36:29,825 --> 01:36:31,535
Sicuramente odio
vederti così.
2511
01:36:31,577 --> 01:36:34,371
E se io e i ragazzi lo fossimo?
sparare a quel negro e ammazzarlo?
2512
01:36:34,455 --> 01:36:37,500
- Ti tirerebbe un po' su?
-Potrebbe aiutare.
2513
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
Potresti realizzare Blazing Saddles
oggi allo stesso modo?
2514
01:36:39,835 --> 01:36:42,296
No, ma penso che...
2515
01:36:42,880 --> 01:36:44,215
ma penso che tu...
2516
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Bene, lasciami pensare a questo
per un secondo.
2517
01:36:48,761 --> 01:36:49,762
Ehm...
2518
01:36:51,764 --> 01:36:54,517
No, non potevi farcela
con loro che dicono la parola N
2519
01:36:54,558 --> 01:36:55,935
tutto il tempo così. (RISA)
2520
01:36:56,018 --> 01:36:59,897
Amico, puoi farlo
dannatamente vicino a qualsiasi cosa
2521
01:36:59,939 --> 01:37:01,565
se è divertente.
2522
01:37:01,607 --> 01:37:04,610
Quindi no, la maggior parte delle persone non ce la fa
quel film, mai.
2523
01:37:05,736 --> 01:37:08,572
Oggi o anche allora,
ma Mel Brooks potrebbe.
2524
01:37:08,614 --> 01:37:09,573
Devi ricordare
2525
01:37:09,615 --> 01:37:11,492
che questi siano
semplici agricoltori.
2526
01:37:12,952 --> 01:37:15,120
Questa è la gente della terra.
2527
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
L'argilla comune del Nuovo West.
2528
01:37:21,210 --> 01:37:22,253
Sai.
2529
01:37:24,547 --> 01:37:26,298
-Idioti.
-(ridacchia)
2530
01:37:26,382 --> 01:37:28,926
JUDD: Gene Wilder lo era
una sostituzione dell'ultimo minuto,
giusto?
2531
01:37:29,009 --> 01:37:29,969
O si.
2532
01:37:30,052 --> 01:37:32,429
Stavo cercando un vero,
2533
01:37:32,471 --> 01:37:35,432
attore profondo
che aveva sofferto di alcolismo
2534
01:37:35,516 --> 01:37:36,934
per interpretare Waco Kid.
2535
01:37:37,017 --> 01:37:38,435
Quindi ho preso Gig Young,
2536
01:37:38,519 --> 01:37:41,438
che era un grande attore,
e aveva vinto un Academy Award
2537
01:37:41,522 --> 01:37:43,190
per sparano ai cavalli,
Non è vero?
2538
01:37:43,274 --> 01:37:46,777
-Ed era un vero alcolizzato.
-(IL PUBBLICO RISA)
2539
01:37:46,819 --> 01:37:48,988
Senti, per l'amor di Dio,
Sto cercando di aiutarti un po'.
2540
01:37:49,071 --> 01:37:50,447
MEL: Nella prima scena,
2541
01:37:50,489 --> 01:37:53,784
sta lottando
per raggiungere l’equilibrio.
2542
01:37:53,826 --> 01:37:55,953
È appeso sopra il letto
nella prigione.
2543
01:37:56,453 --> 01:37:57,454
"Siamo svegli?"
2544
01:37:57,496 --> 01:37:59,623
E Gig Young dice:
"Non lo so."
2545
01:37:59,665 --> 01:38:02,251
-(IMITA UN CONATO)
-(IL PUBBLICO RISA)
2546
01:38:02,293 --> 01:38:03,460
Ho detto: "Va bene".
2547
01:38:03,502 --> 01:38:05,296
Mi sono rivolto al mio
vicedirettore e io dico:
2548
01:38:05,337 --> 01:38:07,631
-"Questo ragazzo è fottutamente fantastico."
-(IL PUBBLICO RISA)
2549
01:38:08,632 --> 01:38:10,301
Ha iniziato a parlare
2550
01:38:10,342 --> 01:38:11,760
e poi tornado.
2551
01:38:12,386 --> 01:38:13,429
Gli sono uscite delle cose.
2552
01:38:13,470 --> 01:38:16,140
Il materiale verde fuoriesce
dalla sua bocca.
2553
01:38:16,181 --> 01:38:17,266
(IL PUBBLICO RIDE)
2554
01:38:17,308 --> 01:38:20,185
È come... è come
Sto girando L'Esorcista qui.
2555
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
(IL PUBBLICO RIDE)
2556
01:38:21,478 --> 01:38:23,147
MEL: Ho detto: "Bene,
questo è un po' troppo.
2557
01:38:23,230 --> 01:38:25,816
-Chiama un'ambulanza." (ridacchia)
-(IL PUBBLICO RISA)
2558
01:38:25,858 --> 01:38:26,984
MEL: Ho chiamato Gene quella notte
2559
01:38:27,067 --> 01:38:30,154
letteralmente in lacrime, piangendo.
Ho detto: "Gene".
2560
01:38:30,195 --> 01:38:31,655
E lui ha detto,
"Sarò fuori domani mattina."
2561
01:38:31,739 --> 01:38:33,908
Ho detto: "Cosa intendi?"
Ha detto: "Posso farlo".
2562
01:38:34,867 --> 01:38:38,871
"Posso interpretare quella parte per un T.
Ti salverò.
2563
01:38:38,954 --> 01:38:40,080
(GEMENTI)
2564
01:38:40,164 --> 01:38:42,082
MEL: Sarò magnifico
2565
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
come Waco Kid."
2566
01:38:43,792 --> 01:38:45,294
Siamo svegli?
2567
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
Non ne siamo sicuri.
2568
01:38:52,718 --> 01:38:55,095
Siamo... neri?
2569
01:38:55,179 --> 01:38:56,639
Sì, lo siamo.
2570
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Allora siamo svegli,
2571
01:39:00,851 --> 01:39:02,853
ma siamo molto perplessi.
2572
01:39:02,937 --> 01:39:06,231
Ok, finito il film,
lo ha mostrato allo studio.
2573
01:39:06,315 --> 01:39:07,816
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
-Ti dico,
2574
01:39:07,858 --> 01:39:10,069
Non so perché il mio cuore
batte oggi.
2575
01:39:10,152 --> 01:39:11,695
Ted Ashley mi sorprende.
2576
01:39:11,737 --> 01:39:14,531
Ted Ashley
era capo dello studio.
2577
01:39:14,615 --> 01:39:16,575
Lui mi dice,
"Scena di scorregge."
2578
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
Ho un piccolo blocco. io dico,
2579
01:39:17,952 --> 01:39:19,495
"La scena delle scorregge è fuori gioco.
Hai capito."
2580
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
(IL PUBBLICO RIDE)
2581
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
"Dare un pugno al cavallo.
Colpire il cavallo."
2582
01:39:22,581 --> 01:39:25,042
"Prendere a pugni il cavallo è fuori discussione.
Hai capito."
2583
01:39:25,125 --> 01:39:27,544
Dice: "La Lili Von Shtupp
con lo sceriffo nero
2584
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
e la cosa riguardo
il fasten-schnugger."
2585
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
Ti interesserebbe un altro?
Schnitzen-gruben?
2586
01:39:31,632 --> 01:39:34,051
"Assolutamente. Hai capito.
È fuori."
2587
01:39:34,134 --> 01:39:37,179
Ha dato circa 30 o 40 note.
2588
01:39:37,221 --> 01:39:39,515
Se ascoltassi ogni nota
che mi ha dato,
2589
01:39:39,556 --> 01:39:42,309
Lo avrei fatto
una foto di 18 minuti.
2590
01:39:42,393 --> 01:39:44,436
Quindi, dopo aver finito,
2591
01:39:44,520 --> 01:39:46,313
John Calley era seduto
accanto a me.
2592
01:39:46,397 --> 01:39:48,399
Ho preso tutti gli appunti
che avevo tolto
2593
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
diligentemente davanti a lui.
2594
01:39:50,567 --> 01:39:52,903
E dopo che se ne andò,
L'ho accartocciato
2595
01:39:53,988 --> 01:39:55,864
e lo lanciò
in un cestino della carta straccia.
2596
01:39:55,906 --> 01:39:57,074
E Calley disse:
2597
01:39:57,866 --> 01:39:58,951
"Tre punti."
2598
01:39:59,034 --> 01:40:02,162
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
2599
01:40:02,246 --> 01:40:05,416
MEL: Era giusto
un successo immediato.
2600
01:40:05,499 --> 01:40:07,751
♪ (LA MUSICA DIVENTA EMOZIONANTE) ♪
2601
01:40:07,835 --> 01:40:09,086
(CAVALLO nitrito)
2602
01:40:10,963 --> 01:40:12,923
-Studente.
-Stai scherzando?
2603
01:40:15,592 --> 01:40:16,635
Rompipalle.
2604
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
Eliminiamoli!
2605
01:40:18,762 --> 01:40:21,849
(CLAMORE INDISTINTO)
2606
01:40:21,932 --> 01:40:24,977
(CAVALLI nitriti)
2607
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
LARRY KARASZEWSKI: Il momento
dove si sta svolgendo il combattimento...
2608
01:40:31,358 --> 01:40:33,527
e te ne rendi conto
che sei in uno studio.
2609
01:40:34,778 --> 01:40:37,281
{\an8}L'effetto che ha avuto
davanti al pubblico nel 1974
2610
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
{\an8}è stato semplicemente sbalorditivo.
Dici "Oh mio Dio".
2611
01:40:39,575 --> 01:40:41,035
Questo film
ti sta portando in un posto
2612
01:40:41,118 --> 01:40:42,327
quei film
non ti avevo portato prima.
2613
01:40:44,621 --> 01:40:49,334
-♪ (LA MUSICA SI FERMA)♪
-(CLAMORE INDISTINTO)
2614
01:40:51,086 --> 01:40:53,589
{\an8}Abbiamo esaminato Blazing Saddles
e disse...
2615
01:40:54,298 --> 01:40:56,467
{\an8}"Queste sono le nostre battute."
2616
01:40:56,508 --> 01:40:58,635
{\an8}Mio Dio, potresti fare un film intero
2617
01:40:58,719 --> 01:41:02,973
questo non fa davvero affidamento
su una trama intricata,
2618
01:41:03,057 --> 01:41:06,393
e c'è un pubblico
pieno di gente che ride.
2619
01:41:06,477 --> 01:41:08,312
È anche una specie di
ha aperto la strada,
2620
01:41:08,353 --> 01:41:09,772
"Ehi, puoi fare qualsiasi cosa."
2621
01:41:09,813 --> 01:41:11,148
Puoi rompere i confini.
2622
01:41:12,191 --> 01:41:15,152
-E quello che mi ha sempre colpito...
-Taglia!
2623
01:41:15,235 --> 01:41:17,696
Cosa diavolo ne pensi?
stai facendo qui?
2624
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
-...era impavido.
-Questo è un set chiuso!
2625
01:41:20,949 --> 01:41:23,660
Pisciati addosso!
Lavoro per Mel Brooks.
2626
01:41:23,744 --> 01:41:24,912
Non in faccia!
2627
01:41:25,996 --> 01:41:27,581
-(FOLLA ANCORA ANCORA)
-♪ (MUSICA DIVERTENTE RIPRODUZIONE) ♪
2628
01:41:27,664 --> 01:41:28,707
Grazie.
2629
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
(CLAMORE INDISTINTO)
2630
01:41:32,461 --> 01:41:34,630
ATTORE HITLER: Mi perdono
subito dopo la scena del bunker.
2631
01:41:37,132 --> 01:41:38,258
Che diavolo era quello?
2632
01:41:38,342 --> 01:41:41,345
♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪
2633
01:41:42,554 --> 01:41:45,974
(CLAMORE INDISTINTO)
2634
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
CONAN: Mel non era contento
2635
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
con la semplice rottura
la quarta parete.
2636
01:41:49,436 --> 01:41:53,524
Lo ha fatto esplodere e centinaia
e centinaia di persone
2637
01:41:53,607 --> 01:41:55,692
vieni correndo
attraverso lo schermo cinematografico.
2638
01:41:56,568 --> 01:41:57,611
Taxi!
2639
01:41:57,694 --> 01:41:59,446
CONAN: E Harvey Korman
attraversa la strada e dice,
2640
01:41:59,530 --> 01:42:01,532
"Fammi uscire da questa immagine."
2641
01:42:01,573 --> 01:42:04,827
Il film di Mel non riesce nemmeno a contenere
gli attori che ci sono.
2642
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
PETER FARRELLY:
Siamo andati a quel film
2643
01:42:07,788 --> 01:42:09,206
come se fosse un concerto.
2644
01:42:09,289 --> 01:42:11,583
{\an8}Ha rotto gli schemi delle commedie
fino a quel punto.
2645
01:42:11,667 --> 01:42:13,585
Dai, diamo un'occhiata
la fine del film.
2646
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
PETER: A causa di quella storia...
2647
01:42:14,878 --> 01:42:16,547
Cavolo, lo spero proprio
c'è un lieto fine.
2648
01:42:16,630 --> 01:42:18,173
...e perché
della relazione
2649
01:42:18,215 --> 01:42:20,384
tra Gene Wilder
e Cleavon Little,
2650
01:42:20,467 --> 01:42:22,261
-quello era il cuore
di quel film.
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
2651
01:42:22,344 --> 01:42:25,681
Sceriffo, non può andare adesso.
Abbiamo bisogno di te.
2652
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Il mio lavoro qui è finito.
2653
01:42:28,392 --> 01:42:30,561
Adesso ho bisogno di me altrove.
2654
01:42:30,644 --> 01:42:33,605
Sono necessario
ovunque i fuorilegge governino l’Occidente.
2655
01:42:33,689 --> 01:42:35,732
Ovunque donne innocenti
e bambini
2656
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
hanno paura di camminare per le strade.
2657
01:42:38,277 --> 01:42:41,405
Ovunque un uomo non possa vivere
nella semplice dignità.
2658
01:42:41,446 --> 01:42:44,241
E ovunque un popolo grida
2659
01:42:44,324 --> 01:42:45,742
per la giustizia.
2660
01:42:45,826 --> 01:42:47,661
FOLLA: Stronzate.
2661
01:42:47,744 --> 01:42:51,415
♪ ("TITOLO PRINCIPALE BLAZING SADDLES"
DI JOHN MORRIS CHE SUONA) ♪
2662
01:42:54,585 --> 01:42:56,795
MEL: Finché riesco
immagini pazzesche e divertenti,
2663
01:42:56,879 --> 01:42:58,130
Starò bene.
2664
01:42:58,213 --> 01:43:01,258
Perché penso
che posso dire qualcosa di serio
2665
01:43:01,300 --> 01:43:02,634
tramite la commedia.
2666
01:43:03,260 --> 01:43:04,303
(URLA)
2667
01:43:05,220 --> 01:43:07,472
MEL: Il mio lavoro, il mio primo dovere,
2668
01:43:07,556 --> 01:43:10,601
è alla bandiera
di risate e divertimento.
2669
01:43:11,476 --> 01:43:12,477
Tirare!
2670
01:43:12,561 --> 01:43:15,147
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLA DI CONTADINI)
2671
01:43:15,230 --> 01:43:16,356
Deriva a sinistra.
2672
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
MEL: Faccio le cose
2673
01:43:18,066 --> 01:43:19,776
sogniamo tutti di farlo.
2674
01:43:19,818 --> 01:43:22,446
CASCO SCURO: Vedo il tuo schwartz
è grande quanto il mio.
2675
01:43:22,529 --> 01:43:25,657
MEL: Ed ecco perché
Sono così amato...
2676
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
2677
01:43:26,783 --> 01:43:27,993
...e così odiato.
2678
01:43:28,994 --> 01:43:31,163
INTERVISTATORE:
Hai tutto ciò che desideri?
2679
01:43:31,246 --> 01:43:32,664
MEL: No, certo che no.
2680
01:43:32,748 --> 01:43:34,208
Voglio conquistare
altri campi di pensiero.
2681
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Voglio esaminare, nei film,
2682
01:43:36,460 --> 01:43:39,296
vari aspetti
dell'attività umana.
2683
01:43:39,379 --> 01:43:41,673
Tutto quello che sto facendo è
quello che Shakespeare mi ha detto di fare.
2684
01:43:41,757 --> 01:43:43,008
C'è un mandato lì.
2685
01:43:43,091 --> 01:43:45,260
Alza lo specchio alla vita,
per così dire.
2686
01:43:45,302 --> 01:43:47,137
Ed è quello che faccio.
2687
01:43:47,179 --> 01:43:48,847
-♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
2688
01:43:48,931 --> 01:43:51,642
Posso dirti una cosa privata?
e non lo ripeterai?
2689
01:43:51,683 --> 01:43:52,809
(IL PUBBLICO RIDE)
2690
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Questo è davvero
tra me e te
2691
01:43:54,561 --> 01:43:55,646
e nessun altro.
2692
01:43:56,563 --> 01:43:58,857
ne ho tagliato solo uno...
2693
01:43:59,983 --> 01:44:01,401
scena. Non ho tagliato la scena.
2694
01:44:01,485 --> 01:44:02,861
Ho tagliato la scena.
2695
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
È una scena
dove Madeleine Kahn
2696
01:44:04,988 --> 01:44:07,658
chiede allo sceriffo
per venire a trovarla
2697
01:44:07,699 --> 01:44:08,742
nel suo camerino.
2698
01:44:08,825 --> 01:44:10,410
Mi sento riposato.
2699
01:44:10,494 --> 01:44:12,162
MEL: E dice nell'oscurità...
2700
01:44:12,204 --> 01:44:13,914
LILI VON SHTUPP:
È vero quello che dicono?
2701
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
riguardo al modo in cui voi gente
sono dotati?
2702
01:44:16,625 --> 01:44:18,335
"È vero? È vero?"
2703
01:44:18,377 --> 01:44:21,672
(IMITA UN LAMENTO)
2704
01:44:21,713 --> 01:44:22,881
"È vero."
2705
01:44:22,965 --> 01:44:25,259
(IMITA ANSIA, LAMENTI)
2706
01:44:25,342 --> 01:44:29,012
"È vero. È vero.
E' vero!"
2707
01:44:30,222 --> 01:44:32,224
E Cleavon le dice:
2708
01:44:32,307 --> 01:44:34,142
"Non intendo
per disilluderti,
2709
01:44:34,184 --> 01:44:35,519
Signorina Von Shtupp,
2710
01:44:35,602 --> 01:44:37,229
ma mi stai succhiando il braccio."
2711
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
-(IL PUBBLICO RISA)
-(ridacchia)
2712
01:44:41,024 --> 01:44:42,943
Io... non è...
2713
01:44:43,026 --> 01:44:45,862
E'... e' un po' troppo.
2714
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
È un po' troppo.
L'ho tolto dalla foto.
2715
01:44:48,490 --> 01:44:55,372
♪ ("TITOLO PRINCIPALE BLAZING SADDLES"
DI JOHN MORRIS CHE SUONA) ♪
2716
01:46:03,690 --> 01:46:06,151
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪